二度目の不倫（Второй роман）

第9章：二度目の不倫

Глава 9: Второй роман

エマのルーアンへの訪問は、常に音楽のレッスンの名目で頻繁になりました。実際には、彼女はロマンチックな午後のためにレオンに会っていました。彼らの関係は情熱的になり、エマはロドルフのときと同じように再び生き生きと感じました。

Визиты Эммы в Руан стали более частыми, всегда под предлогом уроков музыки. На самом деле она встречалась с Леоном для романтических полдней. Их отношения стали страстными, и Эмма снова почувствовала себя живой, как с Родольфом.

ロドルフとは異なり、レオンはエマに心から献身しているようでした。彼は彼女に長く詩的な手紙を書き、彼らの将来を一緒に計画しました。エマはレオンが違うと信じていました。彼は本当に彼女を愛しており、ロドルフのように彼女を傷つけることは決してないと。

В отличие от Родольфа, Леон казался искренне преданным Эмме. Он писал ей длинные поэтические письма и планировал их будущее вместе. Эмма верила, что Леон другой, что он действительно любит ее и никогда не причинит ей боль, как это сделал Родольф.

しかし、エマはすぐに、現実の愛はロマンチックな小説の愛とは大きく異なることに気づきました。レオンとの関係は日常的で予測可能なものになり、ロドルフとの不倫をあれほどスリリングにした興奮と危険に欠けていました。

Однако вскоре Эмма обнаружила, что любовь в реальности сильно отличается от любви в романтических романах. Ее отношения с Леоном стали рутинными и предсказуемыми, лишенными волнения и опасности, которые делали ее роман с Родольфом таким захватывающим.

エマは再び失望を感じ始めました。彼女はレオンが彼女が常に夢見ていた完璧なロマンチックな幸福を与えてくれることを望んでいましたが、代わりに、本当の愛は彼女の結婚生活と同じくらい退屈で平凡である可能性があることを発見しました。

Эмма снова начала чувствовать разочарование. Она надеялась, что Леон подарит ей идеальное романтическое счастье, о котором она всегда мечтала, но вместо этого она обнаружила, что настоящая любовь может быть такой же скучной и обычной, как и ее супружеская жизнь.