エマの回復（Выздоровление Эммы）

第8章：エマの回復

Глава 8: Выздоровление Эммы

数ヶ月の病気の後、エマはゆっくりと回復し始めました。チャールズは安堵し、彼女を元気づけるためにルーアンの劇場に連れて行くなど、彼女の世話に専念しました。彼はこの環境の変化が彼女が悲しみを忘れるのに役立つことを期待していました。

После месяцев болезни Эмма начала медленно поправляться. Шарль почувствовал облегчение и посвятил себя заботе о ней, взяв ее в театр в Руане, чтобы поднять ей настроение. Он надеялся, что эта смена обстановки поможет ей забыть свою грусть.

ルーアンで、エマは偶然レオンに再会しました。その弁護士も街に引っ越しており、二人は再会しました。エマは、レオンに対する自分の感情が以前と同じくらい強いことに驚きました。

В Руане Эмма снова случайно встретила Леона. Адвокат тоже переехал в город, и двое воссоединились. Эмма была удивлена, обнаружив, что ее чувства к Леону так же сильны, как и раньше.

レオンは離れていた数年間で成熟していましたが、エマに対する彼の感情は変わっていませんでした。彼はまだ彼女を愛しており、ヨンヴィルで会ったときに自分の愛を表現しなかったことを後悔していました。慰めとロマンスを求めていたエマは、彼の関心に応えました。

Леон повзрослел за годы их разлуки, но его чувства к Эмме не изменились. Он все еще любил ее и сожалел, что никогда не выразил свою любовь, когда они встретились в Йонвиле. Эмма, ища утешения и романтики, ответила на его внимание.

レオンに会うことは、エマに新たな希望を与えました。結局のところ、彼女の人生は退屈で空虚である運命ではなかったのかもしれません。彼女は、ついに彼女が常に望んでいた幸福をもたらす新しいロマンスを想像し始めました。

Встреча с Леоном дала Эмме новое чувство надежды. Возможно, ее жизни не суждено было быть скучной и пустой в конце концов. Она начала представлять себе новый роман, который наконец принесет ей счастье, которого она всегда желала.