不倫の始まり（Начало романа）

第6章：不倫の始まり

Глава 6: Начало романа

ロドルフはエマへの求愛を続け、情熱的な手紙を書き、彼の屋敷近くの森で密かに彼女に会いました。真のロマンスを経験したことがなかったエマは、完全に彼の魔法にかかりました。彼女は、彼が彼女のロマンチックな小説の英雄たちと同じくらい深く彼女を愛していると信じていました。

Родольф продолжал ухаживать за Эммой, писал ей страстные письма и тайно встречался с ней в лесу недалеко от своего поместья. Эмма, которая никогда не испытывала настоящей романтики, полностью попала под его чары. Она верила, что он любит ее так же глубоко, как герои ее романтических романов.

エマにとって、この不倫はすべての夢の実現でした。彼女はついに、修道院の学校時代から切望していた情熱と興奮を手に入れました。彼女はロドルフとの秘密の会合のために何時間もかけて着飾りました。

Для Эммы этот роман был исполнением всех ее мечтаний. У нее наконец была страсть и волнение, которых она жаждала со времен монастырской школы. Она проводила часы, наряжаясь для своих тайных встреч с Родольфом.

チャールズはエマの行動に何も変わったことに気づきませんでした。彼は、彼女の頻繁な不在は友人への訪問や慈善活動によるものだと信じていました。彼の無邪気さと信頼により、エマは罪悪感や疑いを持たずに不倫を続けることが容易になりました。

Шарль не заметил ничего необычного в поведении Эммы. Он считал, что ее частые отлучки были связаны с визитами к друзьям или благотворительностью. Его невинность и доверие позволяли Эмме продолжать свой роман без чувства вины или подозрений.

エマのロドルフへの愛は日に日に強くなりました。彼女はチャールズを捨ててロドルフと幸せに暮らす未来を想像し始めました。これらの夢は彼女に希望を与えましたが、それらはロドルフの空虚な約束の上に築かれたものでした。

Любовь Эммы к Родольфу крепла с каждым днем. Она начала представлять себе будущее, в котором она оставит Шарля и будет счастливо жить с Родольфом. Эти мечты давали ей надежду, но они были построены ни на чем ином, как на пустых обещаниях Родольфа.