禁酒法と犯罪（Сухой закон и преступность）

第16章：禁酒法と犯罪

Глава 16: Сухой закон и преступность

1920年から1933年までのアメリカにおけるアルコールの禁止である禁酒法は、組織犯罪と密造酒の運営の機会を生み出し、莫大な違法利益を生み出した。ギャツビーの富は謎に包まれていたが、ほぼ間違いなくそのような違法行為から派生したものだった。

Сухой закон, запрет на алкоголь в Америке с 1920 по 1933 год, создал возможности для организованной преступности и операций по бутлегерству, которые приносили огромные незаконные прибыли. Богатство Гэтсби, хотя и окутанное тайной, почти наверняка было получено в результате такой незаконной деятельности.

1919年のワールドシリーズを八百長したギャンブラーであるマイヤー・ウルフシャイムとギャツビーとのつながりは、ギャツビーが犯罪の裏社会に関与していることを示唆していた。密造酒やその他の違法事業への彼のコネクションは、彼がデイジーを追求するために必要な富を蓄積することを可能にした。

Связь между Гэтсби и Мейером Вольфшеймом, игроком, который устроил договорной матч Мировой серии 1919 года, предполагала, что Гэтсби был вовлечен в преступный мир. Его связи с бутлегерством и другими незаконными предприятиями позволили ему накопить богатство, необходимое для ухаживания за Дейзи.

ギャツビーの富のこの違法な基盤は、アメリカン・ドリームを達成するために必要な道徳的妥協を表していた。彼の成功は腐敗と犯罪の上に築かれており、アメリカ社会における富の追求の暗い側面を浮き彫りにした。

Эта незаконная основа богатства Гэтсби представляла собой моральные компромиссы, необходимые для достижения американской мечты. Его успех был построен на коррупции и преступлениях, что подчеркивало темную изнанку погони за богатством в американском обществе.