葬儀（Похороны）

第8章：葬儀

Глава 8: Похороны

ギャツビーの葬儀は、彼の豪華なパーティーとは対照的だった。出席したのはほんの一握りの人々だけだった。ニック、ギャツビーの父ヘンリー・ギャッツ、そしてギャツビーのパーティーに出席したが彼に実際に会ったことはなかった男「オウル・アイズ」である。デイジー、トム、そしてギャツビーの歓待を楽しんだ何百人ものゲストは、目立って欠席していた。

Похороны Гэтсби резко контрастировали с его роскошными вечеринками. Присутствовала лишь горстка людей: Ник, отец Гэтсби Генри Гетц и «Совиные глаза», человек, который посещал вечеринки Гэтсби, но никогда с ним не встречался. Примечательно отсутствие Дейзи, Тома и сотен гостей, которые пользовались гостеприимством Гэтсби.

ニックは、無限の娯楽を提供してくれた男に対して忠誠心も感謝も持っていないように見えるギャツビーの元友人たちの冷淡さに嫌悪感を抱いた。ブキャナン家は引っ越し、彼らが作り出すのを助けた悲劇に対するいかなる責任からも逃れた。

Ник был возмущен бессердечием бывших друзей Гэтсби, которые, казалось, не испытывали никакой лояльности или благодарности к человеку, который обеспечивал их бесконечными развлечениями. Бьюкенены переехали, избежав какой-либо ответственности за трагедию, которую они помогли создать.

ギャツビーの父は、息子が常に野心的で決意が固かったことを明かし、ニックにギャツビーの子供時代のスケジュールのコピーを見せた。それは自己改善への彼の規律あるアプローチを示していた。ギャツビーの過去へのこの一瞥は、彼の悲劇的な最期をさらに痛切なものにした。なぜなら、それは彼がどこまで来たか、そして彼の夢がいかに完全に破壊されたかを示していたからである。

Отец Гэтсби рассказал, что его сын всегда был амбициозным и решительным, показав Нику копию детского расписания Гэтсби, которое демонстрировало его дисциплинированный подход к самосовершенствованию. Этот взгляд на прошлое Гэтсби сделал его трагический конец еще более пронзительным, поскольку он показал, как далеко он зашел и насколько полностью были разрушены его мечты.