致命的な事故（Роковой несчастный случай）

第6章：致命的な事故

Глава 6: Роковой несчастный случай

プラザホテルでの対決の後、ギャツビーとデイジーはギャツビーの黄色い車で一緒に帰宅した。トムの愛人であるマートル・ウィルソンは車が近づいてくるのを見て、トムが自分のところに戻ってきたのだと信じて道路に飛び出した。運転していたギャツビーは間に合うように止まることができず、マートルをはねて即死させてしまった。

После ссоры в отеле «Плаза» Гэтсби и Дейзи вместе поехали домой на желтой машине Гэтсби. Миртл Уилсон, любовница Тома, увидела приближающуюся машину и выбежала на дорогу, полагая, что это Том возвращается к ней. Гэтсби, который был за рулем, не смог вовремя остановиться и сбил Миртл, убив ее мгновенно.

別の車でニックとジョーダンと共に後を追っていたトムは、現場で止まり、何が起こったかを知った。彼はマートルの遺体を認識し、彼女との不倫がこの悲劇的な結果を招いたことを悟った。ギャツビーが運転していたことを知っていたにもかかわらず、トムはジョージ・ウィルソンにギャツビーが責任者であると告げ、ライバルを排除することを望んだ。

Том, который следовал в другой машине с Ником и Джордан, остановился на месте происшествия и узнал, что случилось. Он узнал тело Миртл и понял, что его роман с ней привел к этому трагическому исходу. Несмотря на то, что он знал, что за рулем был Гэтсби, Том сказал Джорджу Уилсону, что виноват Гэтсби, надеясь устранить своего соперника.

この事故はギャツビーにとって終わりの始まりを示した。過去を取り戻し、デイジーを取り戻すという彼の夢は死と破壊をもたらし、今や彼は自分の選択の結果に直面しなければならなかった。ギャツビーが完璧に体現していたアメリカン・ドリームは、悪夢へと変わってしまった。

Авария ознаменовала начало конца для Гэтсби. Его мечта вернуть прошлое и вернуть Дейзи привела к смерти и разрушению, и теперь ему пришлось столкнуться с последствиями своего выбора. Американская мечта, которую Гэтсби так идеально воплощал, превратилась в кошмар.