ジョーダン・ベイカーの秘密（Секрет Джордан Бейкер）

第3章：ジョーダン・ベイカーの秘密

Глава 3: Секрет Джордан Бейкер

ニックは、ブキャナン家に滞在していたプロゴルファーのジョーダン・ベイカーとロマンチックな関係になった。ジョーダンは美しく冷笑的で、裕福なエリートの無頓着で洗練されたライフスタイルを象徴していた。彼女はニックに、ウェスト・エッグとニューヨーク市の間にある「灰の谷」に住む既婚女性マートル・ウィルソンとのトムの不倫について話した。

Ник завел романтические отношения с Джордан Бейкер, профессиональной гольфисткой, которая жила у Бьюкененов. Джордан была красивой и циничной, олицетворяя беззаботный, утонченный образ жизни богатой элиты. Она рассказала Нику о романе Тома с Миртл Уилсон, замужней женщиной, жившей в Долине Шлака между Уэст-Эггом и Нью-Йорком.

「灰の谷」は荒涼とした工業地帯で、マートルの夫ジョージ・ウィルソンのような労働者階級の人々が住んでいた。ジョージはガソリンスタンドを経営しており、妻が裕福なトム・ブキャナンと不倫しているとは全く知らなかった。トムは定期的にガソリンスタンドの上の小さなアパートで彼女を訪ねていた。

Долина Шлака была пустынной промышленной пустошью, домом для людей рабочего класса, таких как Джордж Уилсон, муж Миртл. Джордж владел гаражом и понятия не имел, что у его жены роман с богатым Томом Бьюкененом, который регулярно навещал ее в маленькой квартире над гаражом.

ジョーダンの冷笑的な世界観と、裕福な階級の道徳的退廃に対するニックの幻滅の高まりは、彼らの関係に緊張を生んだ。ニックは、自分が足を踏み入れた社会の価値観と、自分が築きつつある友情の真実性に疑問を持ち始めた。

Циничное мировоззрение Джордан и растущее разочарование Ника в моральном разложении богатого класса создали напряженность в их отношениях. Ник начал сомневаться в ценностях общества, в которое он вошел, и в подлинности дружбы, которую он заводил.