謎の隣人（Таинственный сосед）

第2章：謎の隣人

Глава 2: Таинственный сосед

ニックはギャツビーの伝説的なパーティーの一つに出席し、高価な自動車やイブニングドレスで到着する果てしないゲストの列に魅了された。音楽、ダンス、そして溢れるシャンパンにもかかわらず、ギャツビーはよそよそしいままで、騒ぎに参加するのではなく、遠くからゲストを観察していた。

Ник посетил одну из легендарных вечеринок Гэтсби, очарованный бесконечным парадом гостей, прибывающих в дорогих автомобилях и вечерних платьях. Несмотря на музыку, танцы и льющееся рекой шампанское, Гэтсби держался в стороне, наблюдая за своими гостями издалека, а не участвуя в веселье.

ギャツビーの経歴に関する噂は数多く、矛盾していた。ある者は彼が戦時中にドイツのスパイだったと主張し、他の者は彼がオックスフォードの卒業生やドイツ皇帝の甥だと言った。誰もが彼の莫大な富の源について推測したが、誰も真実を知らないようだった。

Слухи о прошлом Гэтсби были многочисленны и противоречивы. Некоторые утверждали, что он был немецким шпионом во время войны, в то время как другие говорили, что он выпускник Оксфорда или племянник немецкого императора. Все строили догадки об источнике его огромного богатства, но никто, казалось, не знал правды.

ニックはついにギャツビーと対面し、謎めいたホストが魅力的な笑顔を持ち、誰にでも「オールド・スポート（親友）」と呼びかける習慣のある驚くほど若い男であることを発見した。この出会いは、ニックのアメリカン・ドリームに対する見方を変えることになる複雑な友情の始まりを示した。

Ник наконец встретился с Гэтсби лицом к лицу, обнаружив, что загадочный хозяин был удивительно молодым человеком с обаятельной улыбкой и привычкой обращаться ко всем «старина». Эта встреча положила начало сложной дружбе, которая изменила взгляд Ника на американскую мечту.