語り手の到着（Приезд рассказчика）

第1章：語り手の到着

Глава 1: Приезд рассказчика

中西部出身の若者ニック・キャラウェイは、証券ビジネスを学ぶために1922年の夏にニューヨークへ引っ越した。彼はロングアイランドのファッショナブルな地域であるウェスト・エッグに小さな家を借りた。そこは、古くからの資産家たちが住むイースト・エッグの湾の向かい側にあった。

Ник Каррауэй, молодой человек со Среднего Запада, переехал в Нью-Йорк летом 1922 года, чтобы изучать облигационный бизнес. Он арендовал небольшой дом в Уэст-Эгге, фешенебельном районе на Лонг-Айленде, через залив от Ист-Эгга, где жили семьи со старыми деньгами.

彼の隣人であるジェイ・ギャツビーは、毎週末に豪華なパーティーが開かれる壮大な邸宅に住んでいた。ニックは、ギャツビーが一人で芝生に立ち、湾の向こう側にある桟橋の端の緑の光に手を伸ばしているのに気づいた。その光は何か神秘的な意味を持っているようだった。

Его сосед, Джей Гэтсби, жил в великолепном особняке, где каждые выходные устраивались экстравагантные вечеринки. Ник заметил Гэтсби, стоящего в одиночестве на своей лужайке и протягивающего руку к зеленому огоньку на конце причала через залив, который, казалось, имел какое-то таинственное значение.

ニックはイースト・エッグに住む従妹のデイジー・ブキャナンを訪ね、彼女の裕福な夫トムに会い、彼らの問題のある結婚生活について知った。トムの傲慢な性格と、別の女性マートル・ウィルソンとの関係は、彼らの生活の華やかな表面の下にある道徳的な腐敗を暗示していた。

Ник навестил свою кузину Дейзи Бьюкенен в Ист-Эгге, где познакомился с ее богатым мужем Томом и узнал об их проблемном браке. Высокомерный характер Тома и его связь с другой женщиной, Миртл Уилсон, намекали на моральное разложение под гламурной поверхностью их жизни.