生き物の復讐（Месть существа）

第7章：生き物の復讐

Глава 7: Месть существа

ヴィクターが潜在的な伴侶を破壊するのを目撃した生き物は、すべてを焼き尽くすような怒りに支配されました。彼はヴィクターの結婚式の夜に現れるという身の毛もよだつような約束をし、彼の継続的な孤独に対して恐ろしい復讐をすると脅しました。

Существо, став свидетелем уничтожения Виктором его потенциального компаньона, было охвачено всепоглощающей яростью. Он дал леденящее кровь обещание, что будет присутствовать в брачную ночь Виктора, угрожая отомстить страшной местью за свое продолжающееся одиночество.

ヴィクターはすぐに最愛のエリザベスの安全を恐れ、生き物の復讐の意図が自分自身を超えて広がっていることに気づきました。この心理的恐怖はヴィクターを麻痺させました。彼は自分の科学的無謀さが、愛するすべての人を破壊する可能性のある連鎖的な出来事を引き起こしたことを理解したからです。

Виктор немедленно испугался за безопасность своей возлюбленной Элизабет, понимая, что мстительные намерения существа распространяются не только на него самого. Этот психологический ужас парализовал Виктора, поскольку он понимал, что его научное безрассудство запустило цепь событий, которые потенциально могли уничтожить всех, кого он любил.

理解を求める孤独な存在から破壊の復讐的な力への生き物の変貌は、この小説の最も悲劇的なアークの一つを表していました。

Трансформация существа из одинокого существа, ищущего понимания, в мстительную силу разрушения представляла собой одну из самых трагических сюжетных линий романа.