愛の試練（Испытание любовью）

第6章：愛の試練

Глава 6: Испытание любовью

友人たちの懸念にもかかわらず、ドラとの関係は急速に進展しました。彼女は私が女の子に魅力を感じるすべてのものでした。美しく、遊び心があり、愛情深かったです。しかし、彼女は家事や将来の計画など、現実的なことにはまったく興味がありませんでした。

Мои отношения с Дорой развивались быстро, несмотря на опасения моих друзей. В ней было все, что я находил привлекательным в девушке: красота, игривость и нежность. Однако она совершенно не интересовалась ничем практическим, таким как ведение хозяйства или планирование будущего.

ドラの父であるスペンロー氏は、私たちの関係に強く反対しました。彼は娘に、私のような苦労している若い作家ではなく、裕福で地位のある人と結婚してほしかったのです。この反対により、私たちが会うのは困難になりました。今振り返ってみると、アグネスの忠告にもっと注意を払うべきだったと気づきます。

Отец Доры, мистер Спенлоу, был категорически против наших отношений. Он хотел, чтобы его дочь вышла замуж за кого-то богатого и состоявшегося, а не за такого молодого борющегося писателя, как я. Это противодействие затруднило наши встречи. Оглядываясь назад, я понимаю, что мне следовало бы уделять больше внимания советам Агнес.