誕生と幼少期（Рождение и детство）

第1章：誕生と幼少期

Глава 1: Рождение и детство

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

Я, Дэвид Копперфилд, родился штормовой пятничной ночью. Мой отец умер еще до моего рождения, поэтому меня воспитывали мама и наша служанка Пегготи. Моя мать была красивой, но робкой женщиной, которая сильно зависела от моего строгого отчима, мистера Мердстона.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

После того, как мистер Мердстон и его сестра мисс Мердстон переехали в наш дом, мое детство кардинально изменилось. Они были очень строги и часто наказывали меня. Однажды я укусил мистера Мердстона за руку, потому что он был слишком груб с моей матерью. Из-за этого поступка меня отправили в очень строгую школу. Это был мой первый отъезд из дома, и мне было очень одиноко и страшно.