サンクトペテルブルクへの帰還（Возвращение в Санкт-Петербург）

第6章：サンクトペテルブルクへの帰還

Глава 6: Возвращение в Санкт-Петербург

アンナはサンクトペテルブルクの家に戻りました。彼女は普通の生活に戻ろうとしましたが、ヴロンスキーの姿が常に彼女の心に浮かびました。カレーニンは妻がまだ落ち着かないことに気づき、何かが起こっていると疑い始めました。

Анна вернулась в свой дом в Санкт-Петербурге. Она пыталась вернуться к нормальной жизни, но фигура Вронского всегда появлялась в ее мыслях. Каренин заметил, что его жена все еще беспокойна, и начал подозревать, что что-то происходит.

ヴロンスキーはアンナを追ってサンクトペテルブルクに行くことにしました。彼はアンナの社交の場に頻繁に現れ、彼女に再び会うことを望んでいました。カレーニンはヴロンスキーのアンナへの注目を見て、脅威を感じ始めました。

Вронский решил последовать за Анной в Санкт-Петербург. Он часто появлялся на светских мероприятиях Анны, надеясь снова увидеть ее. Каренин видел внимание Вронского к Анне и начал чувствовать угрозу.

アンナは増大するプレッシャーを感じていました。一方では、彼女は夫に忠実であり続けたいと思っていました。他方では、彼女はヴロンスキーへの愛を抑えることができませんでした。この内的葛藤は彼女を非常に苦しめました。

Анна чувствовала растущее давление. С одной стороны, она хотела оставаться верной своему мужу; с другой стороны, она не могла подавить свою любовь к Вронскому. Этот внутренний конфликт причинял ей много боли.