永遠の平和（Вечный мир）

第二十章：永遠の平和

Глава 20: Вечный мир

続く年月は、彼らの人生で最も平和なものでした。白素貞と許仙は屋敷で静かに暮らし、息子の愛と小青の変わらぬ交友に囲まれていました。彼らは日々を庭仕事や読書、杭州の人々と物語を共有して過ごしました。

Последующие годы были самыми мирными в их жизни. Бай Сучжэнь и Сюй Сянь тихо жили в своем поместье, окруженные любовью сына и постоянным обществом Сяоцин. Они проводили дни, занимаясь садоводством, чтением и делясь историями с жителями Ханчжоу.

夢蛟は帝国の奉仕で成功したキャリアを続け、やがて賢明で尊敬される役人となりました。彼は自分の影響力を使って貧しい人々を助け、正義が慈悲によって和らげられるようにし、両親の物語から学んだ教訓を常に忘れませんでした。

Мэнцзяо продолжил успешную карьеру на императорской службе, став в итоге мудрым и уважаемым чиновником. Он использовал свое влияние, чтобы помогать бедным и гарантировать, что правосудие смягчается милосердием, всегда помня уроки, извлеченные из истории своих родителей.

小青は家族の一員のままであり、彼女の存在は強さと笑いの源でした。彼女は決してその活発な性格を失わず、気の利いたコメントや助けの手をいつでも差し出しました。彼女と白素貞はよく西湖を散歩し、峨眉山での時間やここへ彼女たちを導いた旅を思い出しました。

Сяоцин оставалась частью семьи, ее присутствие было источником силы и смеха. Она никогда не теряла своего энергичного характера и всегда была готова с умным комментарием или рукой помощи. Она и Бай Сучжэнь часто гуляли вдоль озера Сиху, вспоминая время на горе Эмэй и путешествие, которое привело их сюда.

「私たち、いろんなことを見てきたわね、姉さん？」と、ある晩、湖に沈む夕日を見ながら小青は言いました。

— Мы многое видели, не так ли, сестра? — заметила Сяоцин однажды вечером, когда они наблюдали закат над озером.

「そうね」と白素貞は答え、その目は黄金の光を反射していました。「私たちは大きな喜びと大きな悲しみを知った。でも結局、愛は他の何よりも強かった。私たちはこの世界で、精霊としてでも定命の者としてでもなく、家族としての場所を見つけたのよ」

— Видели, — ответила Бай Сучжэнь, ее глаза отражали золотой свет. — Мы познали великую радость и великую печаль. Но в конце концов любовь оказалась сильнее всего остального. Мы нашли свое место в этом мире не как духи или смертные, а как семья.

白蛇の伝説は成長し続け、中国文化で最も愛される物語の一つとなりました。それはオペラ、歌、本で語られ、献身と犠牲のメッセージで数え切れないほどの世代にインスピレーションを与えました。雷峰塔はやがて再建されましたが、もはや幽閉の場所ではありませんでした。それは愛の永続的な力の象徴となり、時の試練に立ち向かいました。

Легенда о Белой змее продолжала расти, став одной из самых любимых историй в китайской культуре. Ее рассказывали в операх, песнях и книгах, вдохновляя бесчисленные поколения своим посланием о преданности и жертвенности. Пагода Лэйфэн была в конечном итоге перестроена, но она больше не была местом заключения. Она стала символом непреходящей силы любви, стоящим высоко против испытания временем.

白素貞と許仙については、彼らは共に長く幸せな人生を送りました。ついに人間の世界を去る時が来たとき、彼らは共に天に昇り、魂は永遠に結ばれたと言われています。彼らの物語は、愛が純粋で真実であるとき、どんな境界も超越でき、どんな障害も克服できるという事実の証として残っています。そして毎春、西湖に柳が枝を垂れ、桃の花が香る頃、杭州の人々は白蛇と彼女に傘を貸した若者を思い出し、終わることのない愛に思いを馳せて微笑むのです。

Что касается Бай Сучжэнь и Сюй Сяня, они прожили долгую и счастливую жизнь вместе. Когда пришло их время наконец покинуть мир людей, говорили, что они вместе вознеслись на небеса, их души соединились навечно. Их история остается свидетельством того факта, что любовь, когда она чиста и истинна, может преодолеть любую границу и любое препятствие. И каждую весну, когда ивы плачут над озером Сиху, а цветы персика наполняют воздух ароматом, люди Ханчжоу вспоминают белую змею и молодого человека, который одолжил ей зонтик, и улыбаются при мысли о любви, которая никогда не заканчивается.