最高学者（Лучший ученый）

第十七章：最高学者

Глава 17: Лучший ученый

最高学者として、夢蛟は皇帝にどんな願いでも請願する権利を持っていました。彼は両親の愛と母親の長い投獄の物語を詳述した、力強く感動的な文書を作成しました。彼は、彼女は罪の償いを済ませており、家族への献身は彼女の高潔な人格を証明していると主張しました。

Как лучший ученый, Мэнцзяо имел право просить Императора о любой милости. Он подготовил мощный и трогательный документ, подробно описывающий историю любви его родителей и долгого заключения матери. Он утверждал, что она заплатила за свои грехи и что ее преданность семье доказывает ее благородный характер.

「愛は罪ではありません」と彼は書きました。「そして母と子の絆は神聖なものです。私は自分のためには何も求めず、ただ雷峰塔からの母の解放を求めるのみです」

— Любовь — не преступление, — писал он. — И связь между матерью и ее ребенком священна. Я ничего не прошу для себя, только освобождения моей матери из пагоды Лэйфэн.

皇帝は夢蛟の言葉と彼の親孝行に心を動かされました。彼は布告を出し、塔の封印を破り、白素貞を解放するよう命じました。しかし、その布告は霊的な権威を持つ者によって執行されなければなりませんでした。

Император был тронут словами Мэнцзяо и его сыновней почтительностью. Он издал указ, приказывающий сломать печать на пагоде и освободить Бай Сучжэнь. Однако указ должен был быть исполнен кем-то, обладающим духовной властью.

その瞬間、強力な姿が城門に現れました。それは小青で、彼女の緑の衣は以前にはなかった光で輝いていました。二十年の修行は、彼女を杭州がかつて見たどの精霊よりも強力にしていました。

В этот момент у городских ворот появилась могущественная фигура. Это была Сяоцин, ее зеленые одежды мерцали светом, которого раньше не было. Двадцать лет тренировок сделали ее сильнее любого духа, которого когда-либо видел Ханчжоу.

「誓いを果たしに来たわ」と彼女は宣言し、その声は通りに響き渡りました。彼女は塔へと向かい、そこで法海に出迎えられました。

— Я пришла исполнить свою клятву, — заявила она, ее голос звенел по улицам. Она направилась к пагоде, где ее встретил Фахай.

「命令は下されたわ、坊主」と小青は目を輝かせて言いました。「皇帝は彼女の解放を布告した。あなたは正義の邪魔をするの？それとも任務が終わったことを受け入れるの？」

— Приказ отдан, монах, — сказала Сяоцин, ее глаза сверкали. — Император постановил освободить ее. Встанешь ли ты на пути правосудия или признаешь, что твоя миссия окончена?

法海は強力な精霊を見、そして塔のそばにひざまずく若い学者を見ました。彼は二人の合わさった愛の強さを見て、自然の摂理が彼が予想していなかった方法で回復されたことを悟りました。精霊と定命の者の息子が、国で最も偉大な学者になったのです。

Фахай посмотрел на могущественного духа, а затем на молодого ученого, стоящего на коленях у башни. Он увидел силу их объединенной любви и понял, что естественный порядок был восстановлен неожиданным для него образом. Сын духа и смертного стал величайшим ученым в стране.

「借りは返された」と法海はついに言い、道を譲りました。「封印を破るのはお前だ」

— Долг уплачен, — сказал наконец Фахай, отступая в сторону. — Печать твоя, чтобы ее сломать.

小青が手を上げると、緑のエネルギーの巨大な波が塔を打ちました。地面が揺れ、重い石がひび割れ始めました。白素貞の幽閉の最後の瞬間が近づいていました。

Сяоцин подняла руки, и мощный всплеск зеленой энергии ударил в пагоду. Земля задрожала, и тяжелые камни начали трескаться. Последние моменты заточения Бай Сучжэнь были близки.