息子の誕生（Рождение сына）

第十二章：息子の誕生

Глава 12: Рождение сына

数ヶ月後、白素貞は健康な男の子を出産しました。彼らは彼を許夢蛟（シュー・モンジャオ）と名付けました。彼は父親の優しい目と母親の優雅な精神を持った美しい子供でした。短い期間でしたが、小さな家族は真の幸福を経験しました。

Несколько месяцев спустя Бай Сучжэнь родила здорового мальчика. Они назвали его Сюй Мэнцзяо. Это был прекрасный ребенок с добрыми глазами отца и грациозным духом матери. На короткое время маленькая семья испытала истинное счастье.

「彼は完璧だ、素貞」と許仙は息子を腕に抱いて言いました。「彼は僕たちの奇跡だ」

— Он совершенен, Сучжэнь, — сказал Сюй Сянь, держа сына на руках. — Он наше чудо.

白素貞は彼らを見つめ、その心は喜びと悲しみの両方で満たされていました。「彼は偉大な男に成長するわ、あなた。私には感じるの。彼は私たちの家族に名誉をもたらすでしょう」

Бай Сучжэнь смотрела на них, ее сердце было полно радости и печали. — Он вырастет великим человеком, Сянь. Я чувствую это. Он принесет честь нашей семье.

小青も子供に献身的で、保護的な叔母として振る舞いました。「心配しないで、ちびちゃん」と彼女は赤ん坊にささやきました。「おばちゃんがいつでもあなたを守るためにここにいるからね」

Сяоцин также была предана ребенку, выступая в роли защитницы-тети. — Не волнуйся, малыш, — шептала она ребенку. — Твоя тетя всегда будет здесь, чтобы защитить тебя.

しかし、平和は長くは続きませんでした。ある午後、許仙が外出している間に、家の中の空気が突然冷たくなりました。白素貞は親しみのある強力な存在を感じました。見上げると、法海が戸口に立ち、金の鉢を持っていました。

Но покой был недолгим. Однажды днем, когда Сюй Сяня не было дома, воздух в доме внезапно стал холодным. Бай Сучжэнь почувствовала знакомое, мощное присутствие. Она подняла глаза и увидела Фахая, стоящего в дверях с золотой чашей в руках.

「お前の時間は終わりだ、白素貞」と法海は冷たく決定的な声で言いました。「お前は寺院を水没させ、罪のない人々を傷つけるという大罪を犯した。自分の行いの報いを受けねばならん」

— Твое время вышло, Бай Сучжэнь, — сказал Фахай холодным и окончательным тоном. — Ты совершила великий грех, затопив храм и причинив вред невинным. Ты должна заплатить за свои действия.

「お願い、法海！」白素貞は懇願しました。「息子がもう少し大きくなるまでいさせてください。あの子には母親が必要なんです」

— Пожалуйста, Фахай! — умоляла Бай Сучжэнь. — Позволь мне остаться, пока мой сын не станет старше. Ему нужна мать.

「正義は待ってはくれん」と法海は答えました。彼が金の鉢を掲げると、強力な光が白素貞を引き寄せ始めました。彼女は抵抗しましたが、出産でまだ弱っていました。

— Правосудие не может ждать, — ответил Фахай. Он поднял золотую чашу, и мощный свет начал притягивать Бай Сучжэнь. Она боролась с ним, но была все еще слаба после родов.

「小青！赤ん坊を連れて行って！」彼女は光の中に引き込まれながら叫びました。「許仙と夢蛟の面倒を見て！愛しているわ！」

— Сяоцин! Забери ребенка! — закричала она, когда ее затягивало в свет. — Позаботься о Сюй Сяне и Мэнцзяо! Я люблю их!

最後の光の閃光とともに、白素貞は消え、金の鉢の中に閉じ込められました。その後、法海は西湖のそばにある雷峰塔へ行き、彼女をその下に封印しました。許仙が戻ると、妻はいなくなっており、彼の心は再び打ち砕かれました。彼は二人の時間が本当に終わったことを悟り、僧侶になって残りの日々を妻の魂のために祈って過ごすことを決意しました。

С последней вспышкой света Бай Сучжэнь исчезла, заключенная в золотую чашу. Затем Фахай отправился к пагоде Лэйфэн у озера Сиху и запечатал ее под ней. Сюй Сянь вернулся и обнаружил, что его жена исчезла, а его сердце снова разбито. Он понял, что их время вместе действительно закончилось, и решил стать монахом, проведя остаток своих дней в молитвах за душу жены.