断橋での再会（Воссоединение на Сломанном мосту）

第十一章：断橋での再会

Глава 11: Воссоединение на Сломанном мосту

金山寺での戦いの後、許仙はどうにか逃げ出し、杭州へと戻りました。彼は混乱し、怯え、起こったことすべてに圧倒されていました。白素貞と初めて出会った断橋に着くと、彼女が水辺に座り、青ざめて疲れ切っているのが見えました。

После битвы у храма Цзиньшань Сюй Сяню удалось сбежать и вернуться в Ханчжоу. Он был сбит с толку, напуган и ошеломлен всем, что произошло. Когда он добрался до Сломанного моста, где впервые встретил Бай Сучжэнь, он увидел ее, сидящую у воды, бледную и измученную.

「素貞？」と彼は優しく呼びかけました。

— Сучжэнь? — тихо позвал он.

彼女は顔を上げ、その目は涙で溢れていました。「許仙！戻ってきてくれたのね」

Она подняла глаза, наполненные слезами. — Сюй Сянь! Ты вернулся.

しかし、小青はそれほど寛容ではありませんでした。彼女は二人の間に割って入り、目は怒りで燃えていました。「あんなことをしておいて、よく戻ってこられたわね？彼女を疑い、あの坊主に操られ、彼女が一番あなたを必要としていた時に見捨てたのよ！」

Сяоцин, однако, была не так снисходительна. Она встала между ними, ее глаза сверкали гневом. — Как ты смеешь возвращаться после того, что сделал? Ты сомневался в ней, позволил этому монаху управлять тобой и бросил ее, когда она нуждалась в тебе больше всего!

「小青、お願い」と白素貞は懇願しました。「彼は今ここにいるわ。それがすべてよ」

— Сяоцин, пожалуйста, — умоляла Бай Сучжэнь. — Он здесь сейчас. Это все, что имеет значение.

許仙は妻の前にひざまずきました。「本当にすまなかった、素貞。僕は臆病者だった。恐怖で君の心の真実が見えなくなっていた。洪水を見たよ、そして君が僕のためにどれだけ犠牲を払う覚悟があるかを見た。君が何者であっても構わない。ただ君を愛しているということだけは分かっているんだ」

Сюй Сянь опустился на колени перед женой. — Мне так жаль, Сучжэнь. Я был трусом. Я позволил своему страху ослепить меня перед правдой твоего сердца. Я видел наводнение, и я видел, скольким ты была готова пожертвовать ради меня. Мне все равно, кто ты. Я знаю только, что люблю тебя.

白素貞は彼を腕の中に抱きしめ、一瞬の間、世界が再び正しく感じられました。彼らは家に戻り、生活を再建しようとしました。店は閉まっていましたが、彼らにはお互いがいました。しかし、法海の影はまだ彼らの上に垂れ込めていました。白素貞は、許仙との時間が限られていることを知っていました。彼女は寺院を水没させることで天の掟を破り、正義がやがて彼女を見つけ出すことを知っていました。今のところ、彼女は一緒にいられる一秒一秒を大切にしていました。彼らの幸福が壊れやすい贈り物であることを知りながら。彼らは静かな思索の中で日々を過ごし、まもなく生まれてくる子供、精霊と定命の者の境界を超えた彼らの愛の象徴を迎える準備をしていました。

Бай Сучжэнь заключила его в объятия, и на мгновение мир снова стал правильным. Они вернулись в свой дом и попытались восстановить свою жизнь. Лавка была закрыта, но у них были друг друга. Однако тень Фахая все еще нависала над ними. Бай Сучжэнь знала, что ее время с Сюй Сянем ограничено. Она нарушила законы небес, затопив храм, и знала, что правосудие в конечном итоге найдет ее. Пока же она дорожила каждой секундой, проведенной вместе, зная, что их счастье — хрупкий дар. Они проводили дни в тихих размышлениях, готовясь к рождению ребенка, который скоро должен был появиться, символа их любви, превосходящей границы духов и смертных.