金山寺の水没（Затопление храма Цзиньшань）

第十章：金山寺の水没

Глава 10: Затопление храма Цзиньшань

許仙が金山寺に拘束されていることを知った白素貞は、小青とともにすぐに彼の解放を要求しに行きました。彼女たちは寺院の門に立ち、その声は山中に響き渡りました。

Когда Бай Сучжэнь узнала, что Сюй Сяня удерживают в храме Цзиньшань, она и Сяоцин немедленно отправились требовать его освобождения. Они стояли у ворот храма, их голоса эхом разносились по горе.

「法海！私の夫をすぐに返しなさい！」と白素貞は叫び、彼女の周りで魔法がうねりました。「彼はここに属していません。彼は家族のもとに属しているのです」

— Фахай! Отпусти моего мужа немедленно! — кричала Бай Сучжэнь, магия бурлила вокруг нее. — Ему здесь не место. Он должен быть со своей семьей.

法海は寺院の壁に現れ、軽蔑の眼差しで彼女たちを見下ろしました。「彼は自身の保護のためにここに留まることを選んだのだ。お前のような霊に人間の魂を主張する権利はない。私が行動を起こす前にこの場を立ち去れ」

Фахай появился на стенах храма, глядя на них с презрением. — Он решил остаться здесь ради собственной защиты. Такой дух, как ты, не имеет права претендовать на человеческую душу. Покинь это место, пока я не был вынужден действовать.

「彼なしでは帰りません！」と白素貞は宣言しました。彼女は水の精霊たちを呼び出し、川が増水し始めました。巨大な波が山に激突し、寺院の周りの土地を浸水させました。

— Я не уйду без него! — заявила Бай Сучжэнь. Она призвала духов воды, и река начала подниматься. Огромная волна обрушилась на гору, затопляя земли вокруг храма.

戦いは激しいものでした。法海は金の鉢と聖なる経文を使って水を食い止め、白素貞と小青は魔法を使って圧力をかけ続けました。空は暗くなり、波が砕ける音が空気を満たしました。しかし、白素貞は妊娠中でまだ弱っていました。彼女は洪水を永遠に維持することはできませんでした。

Битва была жестокой. Фахай использовал свою золотую чашу и священные песнопения, чтобы сдерживать воду, в то время как Бай Сучжэнь и Сяоцин использовали свою магию, чтобы поддерживать давление. Небо потемнело, и звук разбивающихся волн наполнил воздух. Однако Бай Сучжэнь была все еще ослаблена беременностью. Она не могла поддерживать наводнение вечно.

「姉さん、やめなくちゃ！」と小青は水の轟音に負けじと叫びました。「洪水が谷の罪のない人々に害を与えているわ。これは私たちが望んだことじゃない！」

— Сестра, мы должны остановиться! — кричала Сяоцин сквозь рев воды. — Наводнение причиняет вред невинным людям в долине. Это не то, чего мы хотели!

自分が引き起こしている苦しみに気づき、白素貞はついに折れました。水は引き、破壊の跡を残しました。彼女は許仙を救出することに失敗し、罪のない人々を傷つけるという大罪を犯してしまいました。疲れ果て、心を痛めた姉妹は杭州へと撤退しましたが、許仙が寺院の窓から戦いのすべてを目撃していたことには気づいていませんでした。彼は彼女の愛の力を見ましたが、それが引き起こす破壊もまた見ました。彼の心はかつてないほど引き裂かれていました。

Понимая страдания, которые она причиняет, Бай Сучжэнь наконец уступила. Воды отступили, оставив после себя путь разрушения. Ей не удалось спасти Сюй Сяня, и она совершила великий грех, причинив вред невинным. Изощренные и убитые горем, сестры отступили в Ханчжоу, не зная, что Сюй Сянь наблюдал за всей битвой из окон храма. Он видел силу ее любви, но он также видел разрушение, которое она могла вызвать. Его сердце разрывалось больше, чем когда-либо.