許仙の疑い（Сомнение Сюй Сяня）

第九章：許仙の疑い

Глава 9: Сомнение Сюй Сяня

許仙は生きていましたが、彼らの家庭の平和は失われていました。白素貞を見るたびに、彼は巨大な白蛇のイメージを見ました。彼は無口で引きこもりがちになり、自分の感覚を信じられなくなりました。白素貞は彼を慰めようとしましたが、彼女の存在は彼の恐怖を増大させるだけのように見えました。

Хотя Сюй Сянь был жив, покой в их доме исчез. Каждый раз, глядя на Бай Сучжэнь, он видел образ гигантской белой змеи. Он стал тихим и замкнутым, не в силах доверять собственным чувствам. Бай Сучжэнь пыталась утешить его, но ее присутствие, казалось, только усиливало его страх.

「何か悪いことでもあったの、あなた？」とある晩、彼女は彼の方に手を置いて尋ねました。「回復してからずっとよそよそしいわ」

— Что-то не так, муж мой? — спросила она однажды вечером, положив руку ему на плечо. — Ты был так отстранен с тех пор, как поправился.

許仙は彼女の接触に身をすくめました。「僕は…祭りの間に何かを見たんだ、素貞。怪物を。僕たちのベッドにいたんだ」

Сюй Сянь вздрогнул от ее прикосновения. — Я... я видел кое-что во время праздника, Сучжэнь. Монстра. Это было в нашей постели.

白素貞の心は沈みました。「それはワインによる幻覚よ、あなた。あなたはとても具合が悪かったの。お願い、夢に私たちの関係を壊させないで」

Сердце Бай Сучжэнь упало. — Это была просто галлюцинация, вызванная вином, Сянь. Ты был очень болен. Пожалуйста, не позволяй сну разрушить то, что у нас есть.

しかし、許仙は忘れることができませんでした。彼は家の外で過ごす時間を増やし始め、地元の寺院に慰めを求めました。ある日、彼は再び金山寺にいる自分に気づき、そこでは法海が彼を待っていました。

Но Сюй Сянь не мог забыть. Он начал проводить больше времени вне дома, ища утешения в местных храмах. Однажды он снова оказался в храме Цзиньшань, где его ждал Фахай.

「真実を見たようだな？」と法海は知っているという声で言いました。「その霊は、お前を彼女の支配下に置くためだけにお前を救ったのだ。彼女と一緒にいる限り、お前の魂は危険にさらされている」

— Теперь ты видел правду, не так ли? — сказал Фахай голосом, полным знания. — Дух спас тебя только для того, чтобы держать в своей власти. Пока ты остаешься с ней, твоя душа в опасности.

「どうすればいいのですか？」と許仙は声を詰まらせて尋ねました。「彼女を愛していますが、恐ろしいのです」

— Что мне делать? — спросил Сюй Сянь срывающимся голосом. — Я люблю ее, но я в ужасе.

「ここ寺院に留まりなさい」と法海は提案しました。「聖なる壁がお前を守るだろう。もし彼女が本当に愛しているなら、お前を行かせるはずだ。そうでなければ、彼女は本性を現すだろう」

— Оставайся здесь, в храме, — предложил Фахай. — Священные стены защитят тебя. Если она действительно любит тебя, она отпустит тебя. Если нет, она покажет свою истинную сущность.

許仙は平和と明晰さを見つけることを期待して、留まることに同意しました。しかし、彼の不在は白素貞の絶望を煽るだけでした。彼女は法海が彼の決定の背後にいることを知っており、どんな犠牲を払っても夫を取り戻す決意をしていました。精霊と僧侶の対立は限界点に達しようとしており、杭州の街はまもなく彼らの戦いの重みを感じることになるのでした。

Сюй Сянь согласился остаться, надеясь найти покой и ясность. Но его отсутствие только подогрело отчаяние Бай Сучжэнь. Она знала, что за его решением стоит Фахай, и была полна решимости вернуть мужа, чего бы это ни стоило. Конфликт между духом и монахом приближался к критической точке, и город Ханчжоу скоро должен был почувствовать тяжесть их битвы.