薬屋の開店（Открытие аптеки）

第五章：薬屋の開店

Глава 5: Открытие аптеки

人生を共にすることになった白素貞と許仙は、杭州の中心部に自分たちの漢方薬店を開くことにしました。彼らはそれを平和と調和を意味する「保和堂（バオハー・タン）」と名付けました。許仙は伝統的な治療法の知識を持ち込み、白素貞は隠された魔法の力を使って治療の効果を高めました。

Соединив свои жизни, Бай Сучжэнь и Сюй Сянь решили открыть собственную лавку лекарственных трав в центре Ханчжоу. Они назвали ее "Баохэ Тан", имя, предполагающее мир и гармонию. Сюй Сянь принес свои знания традиционных средств, а Бай Сучжэнь использовала свои скрытые магические силы, чтобы усилить эффективность их лечения.

「最も貧しい人々でも私たちの助けを得られるようにすべきよ」と、ある朝、棚に薬草の瓶を並べながら白素貞は提案しました。「健康は裕福な人々だけの特権であってはならないわ」

— Мы должны убедиться, что даже самые бедные люди могут позволить себе нашу помощь, — предложила Бай Сучжэнь однажды утром, расставляя банки с травами на полках. — Здоровье не должно быть привилегией только для богатых.

許仙は同意して頷きました。「君の言う通りだ、愛しい人。身分に関係なく、すべての人にサービスを提供しよう」

Сюй Сянь кивнул в знак согласия. — Ты права, дорогая. Мы будем предлагать наши услуги всем, независимо от их статуса.

新しい店の噂はすぐに街中に広まりました。長年謎の病気に苦しんでいた患者たちが、保和堂を一度訪れただけで奇跡的に治癒しました。人々は白様には「神の手」があるとささやき始め、店は助けを求める人々でいつも賑わっていました。

Слух о новой лавке быстро распространился по всему городу. Пациенты, годами страдавшие от таинственных недугов, чудесным образом исцелялись всего после одного визита в Баохэ Тан. Люди начали шептаться, что у госпожи Бай "божественное прикосновение", и лавка всегда была полна тех, кто искал помощи.

小青は客の対応や店の用事を管理するのに忙しくしていました。「商売繁盛ね、姉さん！」と、店を閉めるある晩、彼女は言いました。「人々は姉さんを生き神様と呼んでいるわよ」

Сяоцин была занята, помогая клиентам и управляя делами лавки. — Дела идут в гору, сестра! — заметила она однажды вечером, когда они закрывались. — Люди называют тебя живой богиней.

白素貞は微笑みましたが、その目には少し心配の色がありました。「私はただ助けたいだけなの、小青。でも、あまり注目を集めないように気をつけなければならないわ。私たちの力は善のためにあるけれど、人間は理解できないものを疑うことがあるから」

Бай Сучжэнь улыбнулась, но в ее глазах был намек на беспокойство. — Я только хочу помочь, Сяоцин. Но мы должны быть осторожны, чтобы не привлекать слишком много внимания. Наши силы предназначены для добра, но люди могут с подозрением относиться к вещам, которых они не понимают.

彼女の心配にもかかわらず、店は繁盛し続けました。許仙は彼らの成功を非常に誇りに思い、妻の支えに深く感謝していました。彼は彼女を最大の祝福と見なしており、愛する女性が定命の者以外の何かであるとは夢にも思っていませんでした。彼らの生活は完璧で、目的と愛に満ちているように見えました。しかし、街の反対側にある古い金山寺で、法海（ファーハイ）という厳格な僧侶が、人間の世界に属さない強力な霊的存在を感じ始めていました。保和堂の平和が脅かされようとしていました。

Несмотря на ее опасения, лавка продолжала процветать. Сюй Сянь безмерно гордился их успехом и был глубоко благодарен жене за поддержку. Он видел в ней свое величайшее благословение, никогда не подозревая, что женщина, которую он любил, была кем-то иным, нежели смертной. Их жизнь казалась идеальной, наполненной целью и любовью. Но на другом конце города, в древнем храме Цзиньшань, суровый монах по имени Фахай начал чувствовать мощное духовное присутствие, которому не место в мире людей. Мир Баохэ Тан скоро должен был подвергнуться испытанию.