神聖な結婚（Священный брак）

第四章：神聖な結婚

Глава 4: Священный брак

白素貞と許仙の絆は日を追うごとに強くなりました。彼らは西湖の岸辺を散歩し、考えや夢、哲学を共有して数え切れないほどの午後を過ごしました。許仙は白素貞の知性と優雅さに魅了され、彼女は彼の中に定命の者には珍しい心の純粋さを見出しました。

Связь между Бай Сучжэнь и Сюй Сянем крепла с каждым днем. Они проводили бесчисленные дни, гуляя по берегам озера Сиху, делясь своими мыслями, мечтами и философией. Сюй Сянь был очарован умом и грацией Бай Сучжэнь, в то время как она нашла в нем чистоту сердца, редкую среди смертных.

ある晩、輝く満月の下で、許仙は勇気を振り絞りました。「白さん」と彼は震える声で切り出しました。「知り合ってからそれほど長くはないことは分かっていますが、私の心は、あなたが残りの人生を共に過ごしたい人だと告げています。私の妻になっていただけないでしょうか？」

Однажды вечером, под сияющей полной луной, Сюй Сянь набрался смелости. — Госпожа Бай, — начал он, его голос слегка дрожал. — Я знаю, мы знакомы не так давно, но мое сердце говорит мне, что вы — тот человек, с которым я хочу провести остаток своей жизни. Окажете ли вы мне честь стать моей женой?

白素貞は、千年の存在の中で経験したことのないような喜びの波を感じました。「許仙」と彼女は優しく答え、彼の手を自分の手で包みました。「断橋で出会った瞬間から、あなたを愛していました。あなたの妻になれることを光栄に思います」

Бай Сучжэнь почувствовала прилив радости, не похожий ни на что, что она испытывала за тысячу лет своего существования. — Сюй Сянь, — мягко ответила она, беря его руки в свои. — Я полюбила вас с того момента, как мы встретились на Сломанном мосту. Для меня будет честью стать вашей женой.

小青はその知らせに大喜びしました。「やっとね！」と彼女は笑いながら叫びました。「結婚式の準備は私が全部やるわ。杭州が見たこともないような美しい式にするわよ！」

Сяоцин была в восторге от этой новости. — Давно пора! — воскликнула она со смехом. — Я займусь всеми приготовлениями к свадьбе. Это будет самая красивая церемония, которую когда-либо видел Ханчжоу!

結婚式は確かに壮大なものでした。友人や近所の人々が集まり、ハンサムな若い薬剤師と美しく謎めいた女性の結合を祝いました。家は赤い提灯と絹のリボンで飾られ、空気は音楽と笑い声で満たされました。

Свадьба действительно была великолепным событием. Друзья и соседи собрались, чтобы отпраздновать союз красивого молодого аптекаря и прекрасной, таинственной дамы. Дом был украшен красными фонарями и шелковыми лентами, а воздух был наполнен звуками музыки и смеха.

「あなたを永遠に愛し、大切にすることを誓います」と許仙はワインを分かち合いながら花嫁にささやきました。

— Обещаю любить и лелеять тебя вечно, — прошептал Сюй Сянь своей невесте, когда они пили вино из одной чаши.

「そして私は、喜びの時も悲しみの時も、あなたのそばにいることを誓います」と白素貞は愛に満ちた心で答えました。

— А я обещаю быть рядом с тобой, в радости и в горе, — ответила Бай Сучжэнь, ее сердце было полно любви.

お祝いが夜遅くまで続く中、白素貞は深い平和を感じていました。彼女はついに、長い間求めていた人間とのつながりを見つけたのです。しかし、影では強力な力が監視しており、幸せなカップルを待ち受ける試練には気づいていませんでした。今のところ、彼らは愛で結ばれた単なる二つの魂であり、共に世界に立ち向かう準備ができていました。

Празднование продолжалось до поздней ночи, и Бай Сучжэнь чувствовала глубокое умиротворение. Она наконец нашла ту человеческую связь, которую искала так долго. Однако в тенях наблюдала могущественная сила, не подозревающая о испытаниях, которые ждали счастливую пару. Пока что они были просто двумя душами, объединенными любовью, готовыми встретить мир вместе.