宋江の葛藤（Конфликт Сун Цзяна）

第14章：宋江の葛藤

Глава 14: Конфликт Сун Цзяна

宋江は心の中で非常に葛藤していました。一方で、彼は梁山泊が強力であり続けることを望んでいました。他方で、彼は梁山泊が永遠に朝廷に抵抗することはできないことも知っていました。

Сун Цзян был очень противоречив в своем сердце. С одной стороны, он надеялся, что болото Ляншань сможет продолжать быть могущественным. С другой стороны, он также знал, что болото Ляншань не может вечно сопротивляться двору.

宋江は思いました。「我々は皆普通の人間だ。最終的には普通の生活を送る必要がある。しかし、もし恩赦を受け入れたら、朝廷はまた我々を不当に扱うだろうか？」

Сун Цзян подумал: «Мы все обычные люди. Нам в конечном итоге нужно жить нормальной жизнью. Но если мы примем амнистию, обидит ли нас двор снова?»

宋江は多くの人に尋ねましたが、誰もが異なる見解を持っていました。

Сун Цзян спрашивал многих людей, но у всех были разные мнения.

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れない。朝廷を信用していない。」

Линь Чун сказал: «Я не приму амнистию. У меня нет доверия к двору».

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今の生活に慣れている。」

У Сун сказал: «Я тоже не хочу принимать амнистию. Я привык к своей нынешней жизни».

魯智深は言いました。「試してみてもいいと思う。もし朝廷が本当に公平を与えてくれるなら、それも良いことだ。」

Лу Чжишэнь сказал: «Я думаю, мы можем попробовать. Если двор действительно даст нам справедливость, это тоже хорошо».

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。」

Ли Куй сказал: «Я слушаю Сун Цзяна».

宋江は皆の言葉を聞いて、さらに葛藤しました。彼は思いました。「もし間違った決断をしたら、梁山泊は破滅に向かうかもしれない。しかし、もし決断しなければ、梁山泊もまた破滅に向かうだろう。」

Сун Цзян услышал слова всех и стал еще более противоречивым. Он подумал: «Если я приму неправильное решение, болото Ляншань может пойти к разрушению. Но если я не приму решение, болото Ляншань тоже пойдет к разрушению».

宋江は決断しなければならないことを知っていましたが、どうすればいいかわかりませんでした。

Сун Цзян знал, что он должен принять решение, но не знал, как это сделать.