常州の戦い（Битва при Чанчжоу）

第12章：常州の戦い

Глава 12: Битва при Чанчжоу

朝廷は梁山泊を攻撃するために10万の軍隊を送りました。今回、軍隊は非常に強力で、梁山泊は巨大な挑戦に直面しました。

Двор отправил армию из 100 000 человек для атаки на болото Ляншань. На этот раз армия была очень мощной, и болото Ляншань столкнулось с огромным вызовом.

宋江は正面からの戦闘では勝つのが難しいことを知っていたので、計略を使うことにしました。

Сун Цзян знал, что в лобовом бою трудно победить, поэтому решил использовать стратегию.

宋江は敵の陣営に人を送り、偽のニュースを広めました。偽のニュースを受け取った後、敵はお互いを疑い始めました。

Сун Цзян послал людей во вражеский лагерь, чтобы распространить ложные новости. Получив ложные новости, враги начали подозревать друг друга.

その後、宋江は夜に敵の陣営を襲撃しました。敵は準備ができておらず、ひどく打ち負かされました。

Затем Сун Цзян совершил набег на вражеский лагерь ночью. Враг не был готов и был сильно разбит.

林冲が突撃を率い、武松がすぐ後ろに続きました。魯智深と李逵はさらに勇敢で、敵を殺し、何度も撤退させました。

Линь Чун возглавил атаку, а У Сун следовал вплотную. Лу Чжишэнь и Ли Куй были еще храбрее, убивая врага и заставляя его отступать снова и снова.

この戦いで、梁山泊は勝利しました。朝廷の軍隊は甚大な被害を受け、撤退せざるを得ませんでした。

В этой битве болото Ляншань победило. Армия двора понесла тяжелые потери и была вынуждена отступить.

宋江は言いました。「これは一時的な勝利に過ぎない。我々はまだより大きな挑戦に直面する準備をしておく必要がある。」

Сун Цзян сказал: «Это только временная победа. Нам все еще нужно быть готовыми к большим вызовам».

英雄たちは皆うなずきました。彼らは戦いがまだ終わっていないことを知っていました。

Герои все кивнули. Они знали, что битва еще не окончена.