招安、皇帝の恩赦（Чжаоань, императорская амнистия）

第11章：招安、皇帝の恩赦

Глава 11: Чжаоань, императорская амнистия

朝廷は梁山泊に人を送り、恩赦を提案しました。宋江と英雄たちはこの問題について議論しました。

Двор послал людей на болото Ляншань, чтобы предложить амнистию. Сун Цзян и герои обсудили этот вопрос.

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れたくない。朝廷はかつて私を不当に扱った。二度と彼らのために働きたくない。」

Линь Чун сказал: «Я не хочу принимать амнистию. Двор однажды обидел меня, и я не хочу снова работать на них».

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今は快適に暮らしているし、変わりたくない。」

У Сун сказал: «Я тоже не хочу принимать амнистию. Я сейчас хорошо живу и не хочу меняться».

魯智深は言いました。「私は気にしない。宋江が受け入れるなら、私も受け入れる。宋江が受け入れないなら、私も受け入れない。」

Лу Чжишэнь сказал: «Мне все равно. Если Сун Цзян примет, я приму; если Сун Цзян не примет, я не приму».

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。宋江が言うことなら何でもする。」

Ли Куй сказал: «Я слушаю Сун Цзяна. Что бы ни сказал Сун Цзян, я сделаю».

宋江は長い間考え、言いました。「我々は皆普通の人間だ。一生戦いたくはない。もし恩赦を受け入れ、国のために働くことができるなら、それも良いことだ。」

Сун Цзян долго думал и сказал: «Мы все обычные люди. Мы не хотим сражаться всю жизнь. Если мы сможем принять амнистию и работать на страну, это тоже хорошо».

英雄たちは宋江の言葉を聞きました。同意する者もいれば、同意しない者もいました。

Герои услышали слова Сун Цзяна. Некоторые согласились, некоторые не согласились.

最終的に、宋江は恩赦を受け入れないことを決意しました。彼は言いました。「朝廷は信用できない。我々の道を進み続けよう。」

Наконец, Сун Цзян решил не принимать амнистию. Он сказал: «Двору нельзя доверять. Давайте продолжим наш собственный путь».

朝廷の代表者は報告に戻り、皇帝は非常に怒りました。彼は梁山泊を攻撃するためにさらに多くの軍隊を送ることを決意しました。

Представители двора вернулись, чтобы доложить, и император был очень зол. Он решил отправить больше армий для атаки на болото Ляншань.