後世の反省

第19章：後世の反省

Scholars - Глава 19

時が経つにつれて、後世の人々は科挙制度の長所と短所について反省し始めました。彼らは、この制度は才能を選抜していましたが、多くの問題もあったと信じていました。

Размышления поздних поколений

科挙制度の硬直性は才能の無駄遣いにつながりました。多くの才能ある人々が試験の失敗のために埋もれ、一部の平凡な人々が運のために成功しました。この現象は人々に後悔を感じさせました。

С течением времени поздние поколения начали размышлять о плюсах и минусах системы императорских экзаменов. Они считали, что хотя эта система отбирала таланты, у нее также было много проблем.

科挙制度の特異性はまた、人々の発展を制限しました。その時代、科挙を通じてのみ社会的地位を得ることができ、他の経路は無視されました。この単一の発展モデルは社会的進歩を妨げました。

Жесткость системы императорских экзаменов привела к пустой трате талантов. Многие талантливые люди были похоронены из-за неудач на экзаменах, в то время как некоторые посредственные люди добились успеха благодаря удаче. Это явление заставляло людей чувствовать сожаление.

後世の人々はまた、官界の腐敗について反省し始めました。彼らは、効果的な監督メカニズムの欠如が腐敗の主な原因であると信じていました。完璧なシステムがなければ、個人の道徳は権力の誘惑にほとんど抵抗できませんでした。

Однобокость системы императорских экзаменов также ограничивала развитие людей. В ту эпоху только через императорский экзамен можно было получить социальный статус, а другие пути игнорировались. Эта единственная модель развития препятствовала социальному прогрессу.

これらの反省は人々に改革の方法を考えさせました。彼らは、誰もが才能を発揮する機会を持ち、社会がより進歩的で繁栄するように、より公正で効果的なシステムを確立することを望んでいました。

Поздние поколения также начали размышлять о коррупции чиновничества. Они считали, что отсутствие эффективных механизмов надзора было главной причиной коррупции. Без совершенной системы индивидуальная мораль с трудом могла противостоять искушению власти.

周進と范進の物語は、これらの反省に鮮やかな事例を提供しました。彼らの経験は人々に科挙制度の弊害を見せ、また個人の力を見せました。

Эти размышления побудили людей задуматься о том, как провести реформы. Они надеялись создать более справедливую и эффективную систему, чтобы у каждого была возможность проявить свои таланты, и общество стало более прогрессивным и процветающим.

Истории Чжоу Цзиня и Фань Цзиня предоставили яркие примеры для этих размышлений. Их опыт позволил людям увидеть недостатки системы императорских экзаменов, а также позволил людям увидеть силу личностей.