晩年の生活

第17章：晩年の生活

Scholars - Глава 17

時が経ち、周進と范進も晩年に入りました。彼らは人生の大部分を官界で過ごし、豊富な経験と知恵を蓄積しました。

Жизнь в старости

引退後、周進は故郷に戻りました。彼は貯金を使って学校を建て、より多くの貧しい子供たちが勉強の夢を実現するのを助けることを望みました。彼は教育が人々の運命を変えることができると信じていました。

Время шло, и Чжоу Цзинь и Фань Цзинь тоже вступили в старость. Они провели большую часть своей жизни в чиновничестве, накопив богатый опыт и мудрость.

范進は都に留まり、朝廷に仕え続けることを選びました。すでに高齢でしたが、彼はまだ仕事への情熱を維持していました。彼の経験と知恵は彼を朝廷の重要な顧問にしました。

После выхода на пенсию Чжоу Цзинь вернулся в свой родной город. Он использовал свои сбережения, чтобы построить школу, надеясь помочь большему количеству бедных детей реализовать свои мечты об учебе. Он верил, что образование может изменить судьбу людей.

周進は故郷で平和で充実した生活を送りました。毎日彼は学校で教え、子供たちと一緒にいました。これらの子供たちの笑顔を見て、彼は深い満足感を感じました。

Фань Цзинь решил остаться в столице и продолжить служить императорскому двору. Хотя он был уже стар, он все еще сохранял энтузиазм к работе. Его опыт и мудрость сделали его важным советником при дворе.

范進は都で周進ほどリラックスした生活を送っていませんでしたが、彼も自分の価値を見つけました。彼は自分の経験を使って若い官僚を指導し、彼らが責任をよりよく果たすのを助けました。

Чжоу Цзинь жил мирной и полноценной жизнью в своем родном городе. Каждый день он преподавал в школе и был с детьми. Глядя на улыбающиеся лица этих детей, он чувствовал глубокое чувство удовлетворения.

二人の男性の選択は異なっていましたが、彼らは両方とも晩年に独自の幸福を見つけました。彼らの人生には後悔もありましたが、収穫と意味もありました。

Хотя у Фань Цзиня была не такая расслабленная жизнь, как у Чжоу Цзиня в столице, он также нашел свою ценность. Он использовал свой опыт, чтобы направлять молодых чиновников и помогать им лучше выполнять свои обязанности.

Хотя выбор двух мужчин был разным, они оба нашли свое счастье в последние годы жизни. В их жизни были сожаления, но также и урожаи, и смысл.