真の自分への回帰

第16章：真の自分への回帰

Scholars - Глава 16

長い期間の闘争と反省の後、周進と范進は真の自分に戻ることを決意しました。彼らは、官僚機構がどんなに暗くても、内なる良心と原則を捨てることはできないことに気づきました。

Возвращение к своему истинному я

周進は翰林院で正直な官僚であり続け、道徳的基準を固守することを決意しました。彼は権力闘争に参加せず、賄賂を受け取らず、すべてを公平に処理しました。このスタイルは官僚機構では場違いに見えましたが、同僚の尊敬を勝ち取りました。

После долгих периодов борьбы и размышлений Чжоу Цзинь и Фань Цзинь решили вернуться к своему истинному я. Они поняли, что как бы темна ни была бюрократия, они не могли отказаться от своей внутренней совести и принципов.

范進は戸部での責任を良心的に果たし、国の財政に貢献することを決意しました。彼は会計を明確にし、腐敗を減らし、国の財政をより透明で公正にするために一生懸命働きました。

Чжоу Цзинь решил быть честным чиновником в Академии Ханьлинь, придерживаясь своих моральных стандартов. Он не участвовал в борьбе за власть, не брал взяток и решал все справедливо. Хотя этот стиль казался неуместным в бюрократии, он завоевал уважение коллег.

周進と范進はまた、人々の苦しみに注意を払い始め、すべての能力を使って彼らを助けました。彼らは自分たちの影響力を利用して人々の利益のために戦い、彼らの生活を改善しました。

Фань Цзинь решил добросовестно выполнять свои обязанности в Министерстве доходов и вносить вклад в финансы страны. Он усердно работал, чтобы очистить счета, сократить коррупцию и сделать финансы страны более прозрачными и справедливыми.

彼らはシステム全体を変えることはできませんでしたが、誰もが自分の仕事をうまくやれば、社会は徐々に改善すると信じていました。この信念は彼らに人生の意味を再発見させました。

Чжоу Цзинь и Фань Цзинь также начали обращать внимание на страдания народа и помогали им всеми своими способностями. Они использовали свое влияние, чтобы бороться за интересы народа и улучшать их жизнь.

周進と范進の決定は彼らを官僚機構の異端児にしました。しかし、彼らは他人の見解を気にせず、自分の道を歩むことを主張しました。彼らは、このようにしてのみ、良心に恥じないことができると信じていました。

Хотя они не могли изменить всю систему, они верили, что пока каждый может хорошо выполнять свою работу, общество постепенно улучшится. Эта вера позволила им заново открыть смысл жизни.

Решения Чжоу Цзиня и Фань Цзиня сделали их изгоями в бюрократии. Но их не волновало мнение других, и они настаивали на том, чтобы идти своим путем. Они верили, что только так они смогут иметь чистую совесть.