民衆の苦しみ

第14章：民衆の苦しみ

Scholars - Глава 14

仕事の中で、周進と范進は一般の人々の本当の状況に遭遇する機会がありました。彼らは多くの人々が貧困と苦しみの中で生活していることに気づきましたが、朝廷の官僚はこれを見て見ぬふりをしていました。

Страдания народа

自然災害が頻繁に発生し、収穫が失敗し、人々は飢えて凍えていました。しかし、朝廷の救済政策はお粗末に実行され、多くの救済物資は移送の過程で横領されました。

В своей работе Чжоу Цзинь и Фань Цзинь имели возможность столкнуться с реальным положением простых людей. Они обнаружили, что многие люди жили в нищете и страданиях, однако чиновники императорского двора закрывали на это глаза.

税金は重く、人々は圧倒されていました。多くの農民は生き残るために子供を売り、自分自身さえも奴隷として売ることを余儀なくされました。この状況は周進と范進に衝撃を与え、怒らせました。

Стихийные бедствия происходили часто, урожаи погибали, и люди голодали и мерзли. Однако политика помощи двора выполнялась плохо, и многие запасы помощи расхищались через слои передачи.

官僚の贅沢な生活は、人々の苦しみと鋭い対照をなしていました。彼らは豪華な邸宅を建て、壮大な宴会を開き、贅沢な生活を送っていました。その間、人々は生と死の境界線で戦っていました。

Налоги были тяжелыми, и люди были перегружены. Многие фермеры были вынуждены продавать своих детей и даже продавать себя в рабство, чтобы выжить. Эта ситуация шокировала и возмущала Чжоу Цзиня и Фань Цзиня.

周進と范進は人々のために発言することを決意しました。彼らは人々の苦しみを皇帝に反映させるために上奏文を書き、朝廷に税金を減らし、人々の生活を改善するよう要請しました。

Экстравагантная жизнь чиновников резко контрастировала со страданиями народа. Они строили роскошные особняки, устраивали грандиозные банкеты и жили роскошной жизнью. Тем временем люди боролись на грани жизни и смерти.

しかし、彼らの上奏文はしばしば権力者によって傍受され、皇帝に届きませんでした。皇帝に届いたとしても、皇帝はさまざまな理由で問題を真に解決することはできませんでした。これは周進と范進に無力感と欲求不満を感じさせました。

Чжоу Цзинь и Фань Цзинь решили выступить за народ. Они писали меморандумы, чтобы отразить страдания народа императору и просили двор снизить налоги и улучшить жизнь людей.

Однако их меморандумы часто перехватывались влиятельными людьми и не могли дойти до императора. Даже когда они доходили до императора, император не мог по-настоящему решить проблемы по разным причинам. Это заставляло Чжоу Цзиня и Фань Цзиня чувствовать бессилие и разочарование.