科挙制度の弊害

第12章：科挙制度の弊害

Scholars - Глава 12

官界での周進と范進の経験は、彼らに科挙制度の弊害を深く認識させました。この制度は才能を選抜していましたが、多くの問題もありました。

Недостатки системы императорских экзаменов

科挙は主に受験者の古典の理解と記憶をテストしていましたが、実用的な能力を無視していました。多くの受験者は丸暗記し、革新的な思考と実用的な能力を欠いていました。この現象は、官僚の階級に実用的な人材が不足する原因となりました。

Опыт Чжоу Цзиня и Фань Цзиня в чиновничестве позволил им глубоко осознать недостатки системы императорских экзаменов. Хотя эта система отбирала таланты, у нее также было много проблем.

科挙の問題はステレオタイプ化されており、多様性に欠けていました。受験者は問題の本質を真に理解するのではなく、模範的なエッセイを暗記することで試験に対処しました。これにより、科挙は才能を選抜するという本来の意味を失いました。

Императорский экзамен в основном проверял понимание и память кандидатов классики, пренебрегая практическими способностями. Многие кандидаты заучивали наизусть, не имея инновационного мышления и практических способностей. Это явление привело к тому, что в рядах чиновников не хватало практических талантов.

さらに重要なことに、科挙は社会的流動性の唯一の経路となりました。多くの人々は試験に合格するために費用を惜しまず、賄賂や不正行為にさえ訴えました。この現象は社会全体の道徳的雰囲気を腐敗させました。

Вопросы на императорском экзамене были стереотипными, лишенными разнообразия. Кандидаты справлялись с экзаменом, заучивая образцовые эссе, а не действительно понимая суть проблем. Это заставило императорский экзамен потерять свое истинное значение отбора талантов.

周進と范進は、科挙制度の改革が急務であることに気づきました。彼らはこの制度をより完璧で公正にするためにいくつかの提案をしたいと考えました。

Более того, императорский экзамен стал единственным путем для социальной мобильности. Многие люди не жалели средств, чтобы сдать экзамен, даже прибегая к взяткам и мошенничеству. Это явление развращало моральную атмосферу всего общества.

しかし、彼らは科挙制度が深く根付いており、改革が非常に難しいことも知っていました。彼らの提案は採用されないかもしれませんが、それでも彼らは試してみることにしました。

Чжоу Цзинь и Фань Цзинь поняли, что реформа системы императорских экзаменов была срочной. Они надеялись предложить некоторые предложения, чтобы сделать эту систему более совершенной и справедливой.

Однако они также знали, что система императорских экзаменов глубоко укоренилась и ее очень трудно реформировать. Их предложения могли не быть приняты, но они все же решили попробовать.