官界の現実
第10章：官界の現実
Scholars - Глава 10
周進と范進が官界に入った後、彼らは官僚機構の真の顔に遭遇し始めました。彼らは、この場所が彼らが想像していたほど清潔で高潔ではなく、権力闘争と腐敗に満ちていることに気づきました。
Реальность чиновничества
朝廷内では派閥闘争があり、さまざまな派閥が権力を争うために不謹慎な手段を使っていました。官僚は互いに攻撃し、反対者を陥れることさえあり、この内部摩擦は国家統治を困難にしました。
После того, как Чжоу Цзинь и Фань Цзинь вошли в чиновничество, они начали сталкиваться с истинным лицом бюрократии. Они обнаружили, что это место не было таким чистым и честным, как они себе представляли, а было наполнено борьбой за власть и коррупцией.
周進が働いていた翰林院も平和ではありませんでした。ここには全国から最も才能のある学者が集まっていましたが、彼らの間には競争と嫉妬もありました。周進は中立を保とうとし、これらの闘争に巻き込まれたくないと思っていました。
Внутри императорского двора шла фракционная борьба, и различные фракции использовали недобросовестные средства для борьбы за власть. Чиновники нападали друг на друга, даже подставляли противников, и эти внутренние трения затрудняли управление государством.
范進は戸部で財政問題を担当していました。彼は会計が混沌としており、腐敗が深刻であることに気づきました。多くの官僚が地位を利用して私腹を肥やし、国の利益を損なっていました。
Академия Ханьлинь, где работал Чжоу Цзинь, также не была спокойной. Здесь собрались самые талантливые ученые со всей страны, но среди них также была конкуренция и зависть. Чжоу Цзинь старался оставаться нейтральным и не желал участвовать в этой борьбе.
これらの腐敗した現象に直面して、周進と范進は失望と怒りを感じました。彼らはかつて、科挙に合格した官僚は道徳的に高潔であるべきだと信じていましたが、現実は彼らを目覚めさせました。
Фань Цзинь отвечал за финансовые дела в Министерстве доходов. Он обнаружил, что счета были хаотичными, а коррупция серьезной. Многие чиновники пользовались своим положением для личного обогащения, нанося ущерб интересам страны.
しかし、彼らは自分たちだけでシステム全体を変えることができないことも知っていました。彼らは自分の立場で正直な官僚であり続け、人々のために実用的なことをするために最善を尽くすことしかできませんでした。
Столкнувшись с этими коррупционными явлениями, Чжоу Цзинь и Фань Цзинь чувствовали разочарование и гнев. Они когда-то верили, что чиновники, прошедшие императорский экзамен, должны быть морально благородными, но реальность пробудила их.
Однако они также знали, что не могут изменить всю систему в одиночку. Они могли только делать все возможное, чтобы быть честными чиновниками на своих должностях и делать что-то практическое для людей.