金榜題名

第9章：金榜題名

Scholars - Глава 9

殿試の結果が発表され、周進と范進はどちらもトップ3にランクインし、進士になりました。このニュースは彼らを有頂天にさせました。長年の夢がついに実現しました。

Имена на Золотом списке

金色のリスト（金榜）が皇城の壁に掲示され、無数の人々が見に来ました。周進と范進の名前は目立つように記載され、みんなの羨望の的となりました。彼らは貧しい家庭の無名の学者から一挙に朝廷の官僚へと飛び上がりました。

Результаты дворцового экзамена были объявлены, и Чжоу Цзинь, и Фань Цзинь вошли в тройку лучших, став цзиньши. Эта новость привела их в экстаз; их мечты многих лет наконец осуществились.

皇帝は進士のために個人的に官職を任命しました。周進は翰林院の編修に任命され、范進は戸部の主事に任命されました。これらの役職は、重要な国事に参加し、野心を実現する機会を彼らに与えました。

Золотой список был вывешен на стенах императорского города, привлекая бесчисленное количество людей, которые приходили посмотреть. Имена Чжоу Цзиня и Фань Цзиня были видны на видном месте, став объектом всеобщей зависти. Они одним махом превратились из безвестных ученых из бедных семей в чиновников императорского двора.

進士になった後、周進と范進の生活は劇的な変化を遂げました。彼らは官邸に引っ越し、豪華な官服を着て、さまざまな特権を享受しました。かつての貧困生活は永遠に去りました。

Император лично назначил официальные должности цзиньши. Чжоу Цзинь был назначен составителем в Академии Ханьлинь, а Фань Цзинь был назначен директором в Министерстве доходов. Эти должности давали им возможность участвовать в важных государственных делах и реализовывать свои амбиции.

しかし、彼らは新たな挑戦が始まったばかりであることも認識していました。朝廷の官僚として、彼らは複雑な政治関係を処理し、責任を果たす必要がありました。これは科挙よりもさらに困難でした。

Став цзиньши, жизни Чжоу Цзиня и Фань Цзиня претерпели огромные изменения. Они переехали в казенные резиденции, носили великолепные официальные одежды и пользовались различными привилегиями. Их прежняя жизнь в бедности ушла навсегда.

周進と范進は一生懸命働き、皇帝の信頼と民衆の期待を裏切らないことを決意しました。彼らは国と人々に貢献し、自分の価値を実現することを望んでいました。

Однако они также поняли, что новые вызовы только начались. Как придворные чиновники, они должны были справляться со сложными политическими отношениями и выполнять свои обязанности. Это было даже труднее, чем императорский экзамен.

Чжоу Цзинь и Фань Цзинь решили усердно работать и не обмануть доверие императора и ожидания народа. Они надеялись внести вклад в страну и народ и реализовать свою ценность.