会試の挑戦

第6章：会試の挑戦

Scholars - Глава 6

会試は予定通り行われ、周進と范進は試験会場に入り、3日間の試験を開始しました。試験場の中は完全に静寂で、ペンの先が紙をこする音だけが聞こえました。誰もが全神経を集中して質問に答え、少しの緩みも許されませんでした。

Вызов столичного экзамена

会試の問題は郷試のものよりも複雑で、受験者に古典へのより深い理解を要求しました。周進は各質問を注意深く読み、自分の見解でどのように答えるかを考えました。

Столичный экзамен состоялся по расписанию, и Чжоу Цзинь и Фань Цзинь вошли в экзаменационный зал, чтобы начать трехдневный экзамен. Внутри экзаменационного зала была абсолютная тишина, только звук кончиков перьев, царапающих бумагу. Все отвечали на вопросы с полной концентрацией, не смея проявить ни малейшей небрежности.

范進は答える際にいくつかの困難に遭遇しました。彼は特定の古典に対する理解が十分に深くなく、満足のいく答えを出せないことに気づきました。彼は不安を感じましたが、冷静さを保ち、最善を尽くそうとしました。

Вопросы на столичном экзамене были более сложными, чем на провинциальном экзамене, требуя от кандидатов более глубокого понимания классики. Чжоу Цзинь внимательно читал каждый вопрос и думал, как ответить со своими собственными взглядами.

3日間の試験が終わった後、周進と范進はどちらも疲れ果てていました。彼らは試験場から出て、新鮮な空気を吸い、一瞬のリラックスを感じました。結果に関係なく、彼らはこの重要な挑戦を完了しました。

Фань Цзинь столкнулся с некоторыми трудностями при ответе. Он обнаружил, что его понимание определенной классики было недостаточно глубоким, и он не мог дать удовлетворительные ответы. Он чувствовал тревогу, но старался сохранять спокойствие и делать все возможное.

結果を待つ日々は長く、苦痛でした。周進と范進は毎日自分の成績を推測し、合格できるかどうか心配していました。この待ち時間は彼らを不安で落ち着かない気持ちにさせました。

После окончания трехдневного экзамена Чжоу Цзинь и Фань Цзинь оба чувствовали себя измотанными. Они вышли из экзаменационного зала, вдохнули свежий воздух и почувствовали момент расслабления. Независимо от результата, они завершили этот важный вызов.

ついに、会試の結果が発表されました。周進と范進の名前が両方ともリストに載り、彼らは会試に無事合格しました。この結果に彼らは有頂天になり、抱き合って祝いました。

Дни ожидания результатов были долгими и мучительными. Чжоу Цзинь и Фань Цзинь каждый день гадали о своих оценках, беспокоясь о том, смогут ли они пройти. Это ожидание заставляло их чувствовать себя неловко и тревожно.

Наконец, результаты столичного экзамена были объявлены. Имена Чжоу Цзиня и Фань Цзиня появились в списке, и они успешно сдали столичный экзамен. Этот результат привел их в экстаз, они обнимались и праздновали.