都への旅

第5章：都への旅

Scholars - Глава 5

周進と范進は会試の準備のために一緒に都へ旅しました。これは長い旅でした。彼らは無数の町や村を通り抜け、数ヶ月の過酷なトレッキングに耐える必要がありました。

Путешествие в столицу

途中、周進と范進はさまざまなタイプの学者に出会いました。会試を受けに行く人もいれば、他の地域へ旅する人もいました。彼らは互いに学習経験を交換し、励まし合いました。

Чжоу Цзинь и Фань Цзинь вместе отправились в столицу, чтобы подготовиться к столичному экзамену. Это было долгое путешествие; им нужно было пройти через бесчисленные города и деревни, выдерживая месяцы трудного пути.

都は賑やかな都市で、彼らの故郷とは全く異なっていました。ここには高い城壁、広い通り、無数の店やレストランがありました。周進と范進はこの都市への好奇心と憧れでいっぱいでした。

По дороге Чжоу Цзинь и Фань Цзинь встречали разного рода ученых. Некоторые также собирались сдавать столичный экзамен, в то время как другие путешествовали в других регионах. Они обменивались опытом обучения друг с другом и поощряли друг друга.

都では、周進と范進は宿屋に滞在しました。さまざまな地域からの多くの受験者がここに住んでおり、誰もが集まって試験の見通しや自身の野心について議論しました。

Столица была шумным городом, совершенно отличным от их родного города. Здесь были высокие городские стены, широкие улицы, бесчисленные магазины и рестораны. Чжоу Цзинь и Фань Цзинь были полны любопытства и тоски по этому городу.

会試は郷試よりも高いレベルであり、競争はさらに激しいものでした。全国から優秀な受験者が都に集まり、限られた進士の枠を争いました。周進と范進はこの試験の難しさをよく知っていました。

В столице Чжоу Цзинь и Фань Цзинь остановились на постоялом дворе. Здесь жили многие кандидаты из разных регионов, и все собирались вместе, чтобы обсудить перспективы экзамена и свои собственные амбиции.

周進と范進は毎日宿屋で復習し、互いに質問し、問題を議論しました。彼らは一分一秒を大切にし、この時間を最大限に活用してレベルを向上させることを望んでいました。

Столичный экзамен был более высокого уровня, чем провинциальный экзамен, и конкуренция была еще более интенсивной. Выдающиеся кандидаты со всей страны собрались в столице, чтобы бороться за ограниченные квоты цзиньши. Чжоу Цзинь и Фань Цзинь хорошо знали сложность этого экзамена.

Чжоу Цзинь и Фань Цзинь каждый день повторяли материал на постоялом дворе, задавая друг другу вопросы и обсуждая проблемы. Они дорожили каждой минутой и надеялись в полной мере использовать это время, чтобы повысить свой уровень.