再受験

第3章：再受験

Scholars - Глава 3

3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。

Сдача экзамена снова

周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。

Прошло три года, и Чжоу Цзинь снова готовился участвовать в провинциальном экзамене. На этот раз он учился более прилежно, проводя каждый день за чтением за своим столом. Он верил, что небеса вознаграждают прилежных, и пока он прилагает достаточно усилий, он обязательно добьется успеха.

準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。

Методы обучения Чжоу Цзиня также изменились. Он не только читал классику, но и начал читать исторические и литературные произведения. Он считал, что эти книги могут расширить его кругозор и улучшить его навыки письма.

范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。

В период подготовки Чжоу Цзинь встретил ученого по имени Фань Цзинь. Фань Цзинь также был из бедной семьи и имел похожий опыт с Чжоу Цзинем. Они быстро стали друзьями, поощряя и помогая друг другу.

周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。

Судьба Фань Цзиня несколько отличалась от судьбы Чжоу Цзиня. Он много раз участвовал в провинциальном экзамене, но каждый раз терпел неудачу. Однако Фань Цзинь не сдавался и верил, что однажды он добьется успеха. Этот дух глубоко вдохновил Чжоу Цзиня.

ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。

Чжоу Цзинь и Фань Цзинь готовились к экзамену вместе, исправляя статьи друг друга и обсуждая проблемы. Их дружба стала глубже во время подготовки. Они договорились, что независимо от того, кто сдаст первым, они помогут другому.

День провинциального экзамена наконец настал. Чжоу Цзинь и Фань Цзинь вместе отправились к месту проведения экзамена, попрощались друг с другом и пожелали друг другу хороших результатов. На этот раз Чжоу Цзинь нес больше уверенности и решимости.