最初の失敗
第2章：最初の失敗
Scholars - Глава 2
周進は郷試に参加しましたが、結果は満足のいくものではありませんでした。彼は試験で良い成績を収めましたが、最終的にリストには載りませんでした。この結果に彼は非常に失望し、挫折しました。
Первая неудача
郷試の競争は極めて激しいものでした。何千人もの受験者が試験に参加しましたが、合格できるのはごく一部でした。毎年、無数の学者が失敗し、彼らの夢は試験場で打ち砕かれました。
Чжоу Цзинь участвовал в провинциальном экзамене, но результат был неудовлетворительным. Хотя он хорошо показал себя на экзамене, он в конечном итоге не попал в список. Этот результат заставил его чувствовать себя чрезвычайно разочарованным и расстроенным.
周進は故郷に戻り、両親や村人たちに顔を合わせるのが恥ずかしくなりました。彼はみんなの期待を裏切り、長年蓄積された家族の貯金を無駄にしてしまいました。両親は彼を慰めましたが、彼らの目にある失望は周進の心をナイフのように切り裂きました。
Конкуренция на провинциальном экзамене была чрезвычайно жесткой. Тысячи кандидатов участвовали в экзамене, но только очень небольшое число могло пройти. Каждый год бесчисленные ученые терпели неудачу, и их мечты разбивались в экзаменационном зале.
村の一部の人々は周進を批判し始めました。彼らは周進には才能がなく、科挙の道には向いていないと信じていました。これらの噂は周進に痛みと怒りを感じさせましたが、彼はただ黙って耐えるしかありませんでした。
Чжоу Цзинь вернулся в свой родной город и предстал перед родителями и жителями деревни, чувствуя стыд. Он не оправдал всеобщих ожиданий и потратил сбережения семьи, накопленные за многие годы. Хотя родители утешали его, разочарование в их глазах резало сердце Чжоу Цзиня как нож.
周進はこれであきらめませんでした。彼は自分にはまだ多くの欠点があり、もっと一生懸命勉強する必要があることに気づきました。彼は自分の学習方法を振り返り、失敗の理由を見つけ始めました。
Некоторые люди в деревне начали критиковать Чжоу Цзиня. Они считали, что у Чжоу Цзиня нет таланта и он не подходит для пути императорского экзамена. Эти слухи вызывали у Чжоу Цзиня боль и гнев, но он мог только молча терпеть их.
この失敗は周進をより成熟させました。彼は科挙の道の厳しさを理解し、成功するためにはさらなる努力が必要であることを認識しました。彼は再挑戦し、夢を追い続けることを決意しました。
Чжоу Цзинь не сдался из-за этого. Он понял, что у него все еще много недостатков и ему нужно учиться усерднее. Он начал размышлять о своих методах обучения и искать причины своей неудачи.
Эта неудача сделала Чжоу Цзиня более зрелым. Он понял трудности пути императорского экзамена и признал, что должен приложить больше усилий, чтобы добиться успеха. Он решил попробовать снова и продолжить преследовать свои мечты.