科挙の夢
第1章：科挙の夢
Scholars - Глава 1
清朝の乾隆時代、科挙制度は学者にとって唯一の道でした。貧しい家庭の無数の子供たちが、官職を得て運命を変えるために、昼夜を問わず古典を学びました。この時代、学者は社会の柱として称賛されました。
Мечта об императорском экзамене
周進（Zhou Jin）は貧しい家庭出身の平凡な学者でした。彼は幼い頃から聡明で、科挙を通じて家族の貧困を変える決心をしていました。毎朝、他の子供たちがまだ夢を見ている頃、周進はすでに勉強していました。
Во времена правления Цяньлуна династии Цин система императорских экзаменов была единственным путем для ученых. Бесчисленные дети из бедных семей изучали классику день и ночь, просто чтобы получить официальный титул и изменить свою судьбу. В эту эпоху ученых восхваляли как столпов общества.
科挙は、郷試、会試、殿試の3つの段階に分かれていました。3つの段階すべてに合格して初めて、進士となり、朝廷からの任命を受けることができました。これは長く困難な道のりでした。
Чжоу Цзинь был обычным ученым из бедной семьи. Он был умен с детства и полон решимости изменить бедность своей семьи с помощью императорского экзамена. Каждое утро, когда другие дети еще спали, Чжоу Цзинь уже учился.
周進の家族は彼に大きな期待を寄せていました。両親は彼の教育を支えるために節約しました。村の人々も周進の家族をよく助け、彼が進士となって村に栄光をもたらすことを望んでいました。この支援は周進に倍のプレッシャーを感じさせました。
Императорский экзамен делился на три этапа: провинциальный экзамен, столичный экзамен и дворцовый экзамен. Только пройдя все три этапа, можно было стать цзиньши и получить назначение от императорского двора. Это был долгий и трудный путь.
しかし、科挙は公平ではありませんでした。裕福で強力な家族は、試験官に賄賂を贈って子供たちの合格を確実にすることができました。これにより、貧しい学者の成功はさらに困難になりました。周進はこのことをよく知っていましたが、それでも希望を捨てませんでした。
Семья Чжоу Цзиня возлагала на него большие надежды. Его родители экономили и копили, чтобы поддержать его образование. Люди в деревне часто помогали семье Чжоу Цзиня, надеясь, что он сможет стать цзиньши и принести славу деревне. Эта поддержка заставляла Чжоу Цзиня чувствовать умноженное давление.
数年の準備の後、周進はついに最初の郷試に直面しました。家族の期待を背負って、彼は試験会場への道を歩み始めました。この旅は彼の人生を永遠に変えることになります。
Однако императорский экзамен не был справедливым. Богатые и влиятельные семьи могли подкупить экзаменаторов, чтобы гарантировать, что их дети сдадут экзамен. Это делало успех бедных ученых еще более трудным. Чжоу Цзинь хорошо знал это, но все же не терял надежды.
После многих лет подготовки Чжоу Цзинь наконец столкнулся со своим первым провинциальным экзаменом. С ожиданиями своей семьи он отправился в путь к месту проведения экзамена. Это путешествие навсегда изменит его жизнь.