霊鷲山への到着（Прибытие на Пик Стервятника）

第19章：霊鷲山への到着

Глава 19: Прибытие на Пик Стервятника

数え切れないほどの困難と危険を乗り越えた後、4人はついに霊鷲山を見ました。ここは仏陀が住んでいる場所であり、三蔵法師が経典を得る場所でした。

Преодолев бесчисленные трудности и опасности, четверо из них наконец увидели Пик Стервятника. Это было место, где жил Будда и где Тан Саньцзан должен был получить писания.

彼らは大雷音寺に到着し、釈迦如来に会いました。仏陀は彼らに経典を与えましたが、経典を守っていた2人の弟子、阿難（あなん）と迦葉（かしょう）は、紫金の托鉢と交換することを要求しました。三蔵法師は贈り物を持ってきていなかったので、托鉢を彼らに渡すことしかできませんでした。

Они прибыли в храм Великого Грома и встретили Будду Татхагату. Будда дал им писания, но два ученика Ананда и Кашьяпа, охранявшие писания, потребовали, чтобы они обменяли их на пурпурно-золотую чашу для подаяния. У Тан Саньцзана не было с собой никаких подарков, поэтому он мог отдать им только чашу для подаяния.

4人は経典を手に入れ、帰路につきました。しかし、しばらく歩いた後、彼らは経典が実際には空白であることを発見しました！阿難と迦葉は彼らに言葉のない経典を与えようとしていたことが判明しました。仏陀がこれを知ったとき、彼はそれらを言葉のある本当の経典と交換しました。

Четверо получили писания и начали свой путь обратно. Однако, пройдя некоторое время, они обнаружили, что писания на самом деле были пустыми! Оказалось, что Ананда и Кашьяпа хотели дать им писания без слов. Когда Будда узнал об этом, он обменял их на настоящие писания со словами.