玉兎の精（Дух Нефритового Кролика）

第18章：玉兎の精

Глава 18: Дух Нефритового Кролика

4人は天竺国に到着しました。そこでは美人コンテストが開催されていましたが、王女が突然姿を消しました。三蔵法師は木に縛られた女性を見つけて助けました。

Четверо из них прибыли в Королевство Тяньчжу. Там проводился конкурс красоты, но принцесса внезапно исчезла. Тан Саньцзан нашел женщину, привязанную к дереву, и спас ее.

思いがけず、この女性は実際には変装した玉兎の精でした。彼女は三蔵法師を騙して自分の洞窟に来させ、彼を食べたいと思っていました。孫悟空は彼女の策略を見抜き、彼女と激しく戦いました。玉兎の精は月宮殿に逃げ、そこで嫦娥が彼女を服従させました。

Неожиданно эта женщина оказалась переодетым Духом Нефритового Кролика. Она хотела обманом заманить Тан Саньцзана в свою пещеру и съесть его. Сунь Укун разгадал ее замысел и яростно сразился с ней. Дух Нефритового Кролика сбежала во Дворец Луны, где фея Чанъэ покорила ее.

天竺国の本当の王女は玉兎の精によって洞窟に隠されていたことが判明しました。孫悟空は本当の王女を見つけ、彼女を宮殿に送り返しました。王は非常に喜び、三蔵法師と王女の結婚を手配したいと思いました。しかし、三蔵法師は経典を取りに行くことに集中しており、丁寧に断りました。

Оказалось, что настоящая принцесса Королевства Тяньчжу была спрятана в пещере Духом Нефритового Кролика. Сунь Укун нашел настоящую принцессу и отправил ее обратно во дворец. Король был очень счастлив и хотел устроить брак между Тан Саньцзаном и принцессой. Но Тан Саньцзан был сосредоточен на получении писаний и вежливо отказался.