火焔山（Пылающие горы）

第15章：火焔山

Глава 15: Пылающие горы

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

Четверо из них прибыли к Пылающим горам. Эта гора извергала огонь круглый год, и никто не мог пройти через нее. Сунь Укун узнал, что для того, чтобы потушить огонь, они должны одолжить веер из пальмовых листьев у Принцессы Железный Веер.

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

Принцесса Железный Веер была женой Короля Демонов-Быков, а у Короля Демонов-Быков была обида на Сунь Укуна. Поэтому Принцесса Железный Веер отказалась одолжить веер и даже сдула Сунь Укуна на 54 000 миль. Сунь Укун был настойчив и просил веер три раза. В последний раз он превратился в маленькое насекомое, влетел в живот Принцессы Железный Веер и, наконец, одолжил веер.

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

Он отправился к Пылающим горам и взмахнул веером, чтобы потушить огонь. Четверо успешно прошли через Пылающие горы и продолжили свое путешествие на запад.