二人の孫悟空（Два Короля обезьян）

第14章：二人の孫悟空

Глава 14: Два Короля обезьян

4人が旅をしていると、突然孫悟空とそっくりの猿が現れました。この偽の孫悟空は三蔵法師を気絶させ、荷物を盗みました。彼は本物の孫悟空を陥れるために仏陀の前に行くことさえしました。

На пути на запад внезапно появился фальшивый Король обезьян. Он выглядел точно так же, как Сунь Укун, и использовал то же оружие и магию. Два Короля обезьян сражались от земли до неба, и никто не мог сказать, кто из них настоящий.

本物の孫悟空は非常に怒り、偽の孫悟空と300ラウンド戦いましたが、どちらが勝つかわかりませんでした。彼らは天界に行き、玉帝に真偽を区別するように頼みました。玉帝は托塔李天王（たくたりてんのう）に照妖鏡を使うように頼みましたが、鏡も違いを見分けることができませんでした。

Они отправились к Гуаньинь, Нефритовому императору и Королю Драконов, но никто не мог их различить. Наконец, они пришли к Будде Татхагате. Будда с первого взгляда увидел сквозь маскировку фальшивого Короля обезьян. Оказалось, что это была Шестиухая Макака.

その後、彼らは観音の前に行きましたが、彼女も違いを見分けることができませんでした。最後に、彼らは釈迦如来の前に来ました。仏陀は彼の知恵の目で見、すぐに偽の孫悟空を認識しました。それは六耳獼猴（ろくじびこう）であることが判明し、仏陀は彼を服従させました。本物の孫悟空はようやく汚名を晴らしました。

Будда поймал Шестиухую Макаку в ловушку с помощью золотой чаши для подаяния, и Сунь Укун убил ее одним ударом посоха. Истина была раскрыта, и Сунь Укун продолжил защищать Тан Саньцзана в их путешествии на запад.