火雲洞（Огненная пещера）

第12章：火雲洞

Глава 12: Огненная пещера

4人は火雲洞に到着しました。紅孩児（こうがいじ）という名前の悪魔がそこに住んでいました。彼が吐く三昧真火（さんまいしんか）はすべてを焼き尽くし、破壊することができました。紅孩児は三蔵法師のことを聞き、彼を捕らえて食べたいと思いました。

Четверо из них пришли к горе и встретили ребенка по имени Красный Мальчик. Красный Мальчик был сыном Короля Демонов-Быков и Принцессы Железный Веер, и он был очень искусен в магии. Он выдохнул Истинный Огонь Самадхи, который сжег Сунь Укуна так сильно, что тот потерял сознание.

孫悟空は紅孩児と激しく戦いましたが、三昧真火はあまりにも強力で、孫悟空は敗北しました。彼は観音に助けを求めに行くことしかできませんでした。

Сунь Укун не мог победить Красного Мальчика и должен был просить Гуаньинь о помощи. Гуаньинь использовала воду из своей вазы, чтобы потушить огонь Красного Мальчика, и покорила его золотыми обручами. Красный Мальчик наконец сдался и стал учеником Гуаньинь.

観音は魔法を使って紅孩児を36本の天の剣で囲みました。紅孩児は逃げることができず、降伏しなければなりませんでした。観音は彼を服従させ、彼女の奉仕をする善財童子にしました。孫悟空は観音の助けに感謝し、4人は西への旅を続けました。

Сунь Укун спас своего учителя, и они продолжили свое путешествие. Это испытание сделало их более сплоченными и решительными в получении писаний.