黄袍怪（Монстр в желтом халате）

第11章：黄袍怪

Глава 11: Монстр в желтом халате

孫悟空が去った後、残りの3人は旅を続けました。彼らは宝象国に到着し、宿屋に泊まりました。思いがけず、宿屋の主人は実際には黄袍怪（こうほうかい）と呼ばれる変装した悪魔でした。

После того как Тан Саньцзан прогнал Сунь Укуна, он встретил Монстра в желтом халате в лесу. Этот монстр был очень силен и схватив Тан Саньцзана, превратил его в тигра. Чжу Бацзе и Ша Уцзин не могли победить монстра и должны были отправиться на Гору цветов и фруктов, чтобы просить Сунь Укуна о помощи.

黄袍怪は三蔵法師を虎に変え、檻に閉じ込めました。猪八戒と沙悟浄は黄袍怪の敵ではなく、逃げることしかできませんでした。彼らは孫悟空のことを考え、花果山に行って彼に戻ってくるように頼むことにしました。

Хотя Сунь Укун все еще злился, он беспокоился о безопасности своего учителя. Услышав новости, он немедленно поспешил на помощь. Сунь Укун сражался с Монстром в желтом халате и победил его, заставив раскрыть свою истинную форму — он оказался одной из 28 звездных обителей с небес.

猪八戒は花果山に行き、挑発の戦術を使って孫悟空を怒らせました。孫悟空はまだ怒っていましたが、師匠が危険にさらされていると聞くと、すぐに戻って助けることを決心しました。彼は黄袍怪を倒し、三蔵法師を救出し、師匠が元の姿に戻るのを助けました。三蔵法師は非常に感動し、孫悟空に謝罪しました。師匠と弟子は和解しました。

Сунь Укун спас Тан Саньцзана и превратил его обратно в человеческий облик. Тан Саньцзан сожалел о своей ошибке и извинился перед Сунь Укуном. Учитель и ученик помирились и продолжили свой путь на запад.