白骨精（Демон-скелет）

第10章：白骨精

Глава 10: Демон-скелет

4人は白虎嶺に到着しました。そこには白骨精（はっこつせい）と呼ばれる悪魔がいました。彼女は三蔵法師の肉を食べれば永遠に生きられると聞き、彼を捕らえたいと思いました。

Четверо из них прибыли в пустынную гору. Здесь жил хитрый Демон-скелет. Она хотела съесть плоть Тан Саньцзана, чтобы обрести бессмертие. Демон-скелет трижды превращалась в деревенскую девушку, старуху и старика, чтобы приблизиться к Тан Саньцзану, но каждый раз Сунь Укун видел ее насквозь.

白骨精は三蔵法師を騙すために3回人間の姿に変身しました。1回目は食べ物を持ってくる村の娘になり、2回目は娘を探す老婆になり、3回目は家族を探す老人になりました。そのたびに、孫悟空は彼女の変装を見抜き、金の棒で彼女の化身を殺しました。

Сунь Укун трижды убивал превращения Демона-скелета. Тан Саньцзан по ошибке подумал, что Сунь Укун убивает невинных людей, и был очень зол. Несмотря на объяснения Сунь Укуна, Тан Саньцзан настаивал на том, чтобы прогнать его.

しかし、三蔵法師は普通の人間の目を持っていたので、悪魔の変装を見抜くことができませんでした。代わりに、彼は孫悟空が無実の人々を殺していると思いました。彼は孫悟空を罰するために緊箍児（きんこじ）の呪文を唱え、彼を追い払いたいと思いました。孫悟空は目に涙を浮かべて去り、非常に不当な扱いを受けたと感じました。

У Сунь Укуна не было выбора, кроме как со слезами попрощаться с учителем и вернуться на Гору цветов и фруктов. Без защиты Сунь Укуна Тан Саньцзан вскоре был схвачен другими монстрами.