沙悟浄が加わる（Сэнди присоединяется）

第9章：沙悟浄が加わる

Глава 9: Сэнди присоединяется

3人は旅を続け、流砂河に到着しました。この川の水は非常に急で、川には通りがかりの旅行者を妨害することを専門とする怪物がいました。孫悟空と猪八戒は川に飛び込み、怪物と激しく戦いました。

Трое продолжили свое путешествие и прибыли к Реке Текущих Песков. Вода в этой реке была очень быстрой, и в реке был монстр, который специализировался на блокировании проходящих путешественников. Сунь Укун и Чжу Бацзе прыгнули в реку и яростно сражались с монстром.

怪物は武術に非常に優れており、孫悟空と互角に戦いました。観音が再び現れ、この怪物は捲簾大将（けんれんたいしょう）であり、誤って瑠璃のランプを壊したために人間界に追放されたのだと彼らに言いました。彼は長い間流砂河に住んでいて、大いに苦しんでいました。

Монстр был высококвалифицированным в боевых искусствах и сражался на равных с Сунь Укуном. Гуаньинь снова появилась и сказала им, что этот монстр был Генералом, Сворачивающим Занавес, который был изгнан в человеческий мир за то, что случайно разбил глазурованную лампу. Он долгое время жил в Реке Текущих Песков, сильно страдая.

観音は彼を服従させ、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を沙悟浄（さごじょう）と名付けました。沙悟浄は正直で勤勉で、チームの良い助っ人となりました。今、経典取経チームはようやく完成しました。

Гуаньинь покорила его и позволила ему следовать за Тан Саньцзаном, чтобы получить писания. Она назвала его Ша Уцзин. Ша Уцзин был честным и трудолюбивым, став хорошим помощником в команде. Теперь команда по получению писаний была наконец укомплектована.