猪八戒が加わる（Хрюша присоединяется）

第8章：猪八戒が加わる

Глава 8: Хрюша присоединяется

師匠と弟子は高老荘に到着し、そこに女性を誘拐することを専門とする怪物がいると聞きました。孫悟空は人々のためにこの悪を排除することを決心し、怪物を捕らえるために高家に行きました。怪物は孫悟空を見ると、あまりの恐ろしさにパニックになって逃げ出しました。

Учитель и ученик прибыли в деревню Гао и услышали, что там есть монстр, который специализируется на похищении женщин. Сунь Укун решил устранить это зло для людей и отправился в семью Гао, чтобы поймать монстра. Когда монстр увидел Сунь Укуна, он так испугался, что в панике убежал.

孫悟空は執拗にそれを追いかけ、山まで追い詰めました。怪物は正体を現しました—それは実際には豚の頭と人間の体を持つ怪物でした。観音は孫悟空に、この怪物は天蓬元帥（てんぽうげんすい）であり、酔っ払って嫦娥（じょうが）という仙女に嫌がらせをしたために人間界に追放されたのだと言いました。

Сунь Укун преследовал его безжалостно, гонясь за ним до самой горы. Монстр раскрыл свою истинную форму — на самом деле это был монстр с головой свиньи и телом человека. Гуаньинь сказала Сунь Укуну, что этот монстр был маршалом Тяньпэном, который был изгнан в человеческий мир за то, что напился и приставал к фее Чанъэ.

観音は彼を啓発し、三蔵法師に従って経典を取りに行かせました。彼女は彼を猪八戒（ちょはっかい）と名付けました。猪八戒は貪欲で怠け者でしたが、優しい心を持っていて、師匠を守る気がありました。それ以来、経典取経チームはもう一人のメンバーを獲得しました。

Гуаньинь просветила его, позволив ему следовать за Тан Саньцзаном, чтобы получить писания. Она назвала его Чжу Бацзе. Хотя Чжу Бацзе был жадным и ленивым, у него было доброе сердце, и он был готов защищать своего учителя. С тех пор команда по получению писаний приобрела еще одного члена.