白龍馬（Белый дракон-лошадь）

第7章：白龍馬

Глава 7: Белый дракон-лошадь

師匠と弟子は大きな川まで歩いて行きましたが、水が急すぎて渡ることができないことに気づきました。突然、邪悪な龍が川から飛び出し、巨大な口を開けて三蔵法師を食べようとしました。孫悟空は勇敢に前に出て、金の棒を使って邪悪な龍と戦いました。

Учитель и ученик подошли к большой реке и обнаружили, что вода слишком быстрая, чтобы переправиться. Внезапно из реки выскочил злой дракон, открыв свою огромную пасть, чтобы съесть Тан Саньцзана. Сунь Укун храбро шагнул вперед и сразился со злым драконом, используя свой золотой посох.

邪悪な龍は孫悟空の敵ではなく、すぐに敗北しました。観音は間に合って到着し、その龍は東海龍王の皇太子であり、過ちを犯したために人間界に追放されたのだと龍に言いました。観音は魔法を使って邪悪な龍を白い馬に変え、三蔵法師の乗り物として仕えるようにしました。

Злой дракон не был ровней Сунь Укуну и вскоре был побежден. Гуаньинь прибыла вовремя и сказала дракону, что он был наследным принцем Короля Драконов Восточного моря и был изгнан в человеческий мир за ошибки. Гуаньинь использовала магию, чтобы превратить злого дракона в белую лошадь, чтобы она служила верховым животным Тан Саньцзана.

それ以来、三蔵法師は白龍馬に乗り、孫悟空が先頭に立って道案内をしました。師匠と弟子は西への旅を続け、経典を取りに行くさらに長い道のりに乗り出しました。

С тех пор Тан Саньцзан ехал на белом драконе-лошади, а Сунь Укун шел впереди, указывая путь. Учитель и ученик продолжили свое путешествие на запад, отправляясь в еще более долгий путь за писаниями.