天界の騒乱（Переполох в Небесах）

第4章：天界の騒乱

Глава 4: Переполох в Небесах

孫悟空の能力はますます強くなり、その名声は天界にまで広がりました。玉帝は誰かを花果山に送り、孫悟空を雇い、弼馬温（ひつまおん）と呼ばれる小役人にしました。孫悟空はこれが重要な地位だと思い、喜んで受け入れました。

Способности Сунь Укуна становились все сильнее и сильнее, и слава о нем распространилась до Небесного двора. Нефритовый император послал кого-то на Гору цветов и фруктов, чтобы завербовать Сунь Укуна и сделать его мелким чиновником, называемым Смотрителем небесных лошадей. Сунь Укун подумал, что это важная должность, и с радостью согласился.

しかし、弼馬温がただ馬の世話をする小役人であることを知ったとき、彼は非常に怒りました。彼はすぐに花果山に戻り、自らを「斉天大聖（せいてんたいせい）」と宣言しました。玉帝は激怒し、孫悟空を捕らえるために10万の天兵と将軍を送りました。

Но когда он узнал, что Смотритель небесных лошадей был всего лишь мелким чиновником, который ухаживал за лошадьми, он очень рассердился. Он немедленно вернулся на Гору цветов и фруктов и объявил себя "Великим Мудрецом, Равным Небу". Нефритовый император был в ярости и послал 100 000 небесных солдат и генералов, чтобы схватить Сунь Укуна.

孫悟空は全く恐れませんでした。彼は金の棒を振り回し、天軍と激しく戦いました。彼の魔法の力は大きく、彼はすべての天の神々を打ち負かし、天の南門にさえ到達しました。玉帝は孫悟空に正式に「斉天大聖」の称号を与え、彼に桃源郷を管理させるしかありませんでした。

Сунь Укун совсем не боялся. Он взмахнул своим золотым посохом и яростно сражался с небесными войсками. Его магические силы были велики, и он победил всех небесных богов, даже достигнув Южных ворот Неба. У Нефритового императора не было выбора, кроме как официально присвоить Сунь Укуну титул "Великого Мудреца, Равного Небу" и позволить ему управлять Персиковым садом.