封神の儀式（Канонизация богов）
第12回：神々の封神
Глава 12: Канонизация богов
大戦争の後、姜子牙は神々を封神する神聖な任務に取り組みました。天庭は、周か商のどちら側で死んだかを問わず、紛争で死んだすべての者が天界の階級に職位を与えられると布告していました。
После великой войны Цзян Цзыя взялся за священную задачу канонизации богов. Небесный двор постановил, что все, кто погиб в конфликте, будь то на стороне Чжоу или Шан, получат должности в небесной иерархии.
封神式は聖なる山で行われ、姜子牙は集まった不死者たちと凡人代表の前に立ちました。彼は名前のリストを持っており、それぞれが正義と腐敗の間の偉大な紛争で犠牲になった魂を表していました。
Церемония канонизации состоялась на священной горе, где Цзян Цзыя стоял перед собравшимися бессмертными и смертными представителями. Он держал список имен, каждое из которых представляло душу, пожертвовавшую собой в великом конфликте между справедливостью и коррупцией.
一つずつ名前が呼ばれ、各魂に天界の官僚機構における職位が与えられました。ある者は自然現象の神となり、他の者は特定の地域や職業の守護者となりました。封神は彼らの犠牲が忘れられないことを保証しました。
Один за другим имена были названы, и каждая душа получила должность в небесной бюрократии. Некоторые стали богами природных явлений, другие стали защитниками определенных регионов или профессий. Канонизация гарантировала, что их жертвы не будут забыты.
哪吒は第三蓮華王子として封神され、この職位は彼の英雄的行為と超自然的能力を反映していました。問題のある青年から伝説の戦士への変身は王国全体で称えられました。彼の物語は後世にインスピレーションを与えるでしょう。
Неза был канонизирован как Третий Лотосовый Принц, должность, которая отражала его героические поступки и сверхъестественные способности. Его превращение из проблемного юноши в легендарного воина праздновалось по всему царству. Его история вдохновит будущие поколения.
楊戩は二郎神の称号を受け、四川の神聖な主となりました。彼の真実の第三の目と比類なき武術の技は、彼を天界の階級で最も尊敬される神々の一人にしました。彼の知恵と勇気は凡人と不死者の両方に認められました。
Ян Цзянь получил титул Эрлан Шэнь, Божественный Владыка Сычуани. Его третий глаз истины и непревзойденные боевые навыки сделали его одним из самых почитаемых божеств в небесной иерархии. Его мудрость и мужество были признаны как смертными, так и бессмертными.
名誉をもって戦った商の戦士たちの中にも封神された者がいました。彼らの大義への忠誠心は、方向は間違っていたものの、美徳として認められました。封神過程は、真の英雄主義は政治的忠誠の境界を超越することを強調しました。
Даже некоторые из воинов Шан, которые сражались с честью, были канонизированы. Их преданность своему делу, хотя и ошибочная, была признана добродетелью. Процесс канонизации подчеркнул, что истинный героизм выходит за границы политической лояльности.
神々の封神は、何千年も続く中国神話の枠組みを確立しました。それは凡間の事務を監督する神々と天界の役人の包括的なシステムを創出しました。この過程における姜子牙の役割は、彼を中国史上最も偉大な人物の一人としての地位を確固たるものにしました。
Канонизация богов установила основу для китайской мифологии, которая будет сохраняться тысячелетиями. Она создала всеобъемлющую систему божеств и небесных чиновников, которые будут наблюдать за делами смертного царства. Роль Цзян Цзыя в этом процессе закрепила его место как одной из величайших фигур в китайской истории.