妖后の最期の抵抗（Последний бой королевы демонов）
第10回：妖妃の最後の抵抗
Глава 10: Последняя битва королевы демонов
妲己、王妃の身体を乗っ取った狐の精は、商の都の陥落を増す絶望とともに見ていました。権力と修行の計画は崩壊しつつあり、彼女の時間が限られていることを知っていました。彼女は戦わずして降伏することはありませんでした。
Дацзи, лисий дух, вселившаяся в тело королевы, наблюдала за падением столицы Шан с растущим отчаянием. Её планы власти и культивации рушились, и она знала, что её время истекает. Она не сдастся без боя.
妖妃は残りの忠実な追随者たち、悪魔、精霊、堕落した人間たちを集めました。彼らは内宮を要塞化し、進撃する周軍に対する最後の抵抗に備えました。妲己の超自然的な力は頂点に達し、長年の暗黒修行によって支えられていました。
Королева демонов собрала своих оставшихся преданных последователей, смесь демонов, духов и коррумпированных людей. Они укрепили внутренний дворец, готовясь к последнему бою против наступающих сил Чжоу. Сверхъестественные силы Дацзи были на пике, подпитываемые годами тёмной культивации.
姜子牙は宮殿内の暗黒エネルギーの集中を感じ取りました。彼は部隊に待機を命じ、超自然的脅威に対処するために不死戦士のチームを編成しました。これはもはや現世の兵士たちの戦いではなく、天界の力が必要でした。
Цзян Цзыя почувствовал концентрацию тёмной энергии во дворце. Он приказал своим войскам отступить, пока он собирал команду бессмертных воинов для борьбы со сверхъестественной угрозой. Это больше не было битвой для смертных солдат; она требовала силы небесного царства.
太乙真人と崑崙山の他の大師たちに率いられた不死のチームは、慎重に宮殿に接近しました。彼らは内部から放射される暗黒エネルギーを感じることができ、妲己の力と決意の証でした。対決は危険なものになるでしょう。
Команда бессмертных, возглавляемая Тайи Чжэньжэнем и другими мастерами с горы Куньлунь, осторожно приблизилась к дворцу. Они могли чувствовать тёмную энергию, исходящую изнутри, свидетельство силы и решимости Дацзи. Противостояние будет опасным.
妲己は宮門から現れ、その美しさが内部の悪魔を隠していました。彼女は不死者たちに一騎打ちを挑み、自分の能力に自信を持っていました。彼女の声には超自然的な魅力があり、最も規律正しい戦士たちでさえ魅了しようとしました。
Дацзи вышла из ворот дворца, её красота скрывала демона внутри. Она вызвала бессмертных на единоборство, уверенная в своих способностях. Её голос нёс сверхъестественное очарование, пытаясь очаровать даже самых дисциплинированных воинов.
続く戦いは壮大な規模でした。妲己は暗黒魔法の波を解き放ち、悪魔を召喚し強力な呪文を唱えました。不死者たちは独自の天界の力で応じ、夜空を照らす光とエネルギーの壮観な光景を作り出しました。
Последовавшая битва была эпической по масштабу. Дацзи обрушила волны тёмной магии, вызывая демонов и произнося мощные заклинания. Бессмертные ответили своими собственными небесными силами, создав впечатляющее зрелище света и энергии, осветившее ночное небо.
数時間にわたる激しい戦闘の後、不死者たちはついに妲己の防御を打ち破りました。彼女の真の姿が現され、狐の精は捕らえられました。憑依は終わり、王妃の魂はついに悪魔の支配から解放されました。商王朝の腐敗の最後の残滓が消滅したのでした。
После часов интенсивного боя бессмертные наконец преодолели защиту Дацзи. Её истинная форма была раскрыта, и лисий дух был захвачен. Одержимость закончилась, и душа королевы была наконец освобождена от контроля демона. Последний остаток коррупции династии Шан был уничтожен.