哪吒の誕生（Рождение Нэчжа）

第4回：姜子牙の登場

Глава 4: Появление Цзян Цзыя

渭水のほとりで、老人が真っ直ぐな針で釣りをしていました。彼の名は姜子牙、一見普通の漁師のように見えましたが、実際は神秘の術の達人でした。長年、彼は川のほとりで待ち続けており、自分の時が来ることを知っていました。

У реки Вэй сидел старик и ловил рыбу прямым крючком. Его звали Цзян Цзыя, и хотя он казался простым рыбаком, на самом деле он был мастером мистических искусств. В течение многих лет он ждал у реки, зная, что его время придет.

姜子牙は崑崙山の仙人たちの下で学び、天地の秘密を習得していました。彼は兵法、統治の原理、天界の神秘をマスターしていました。しかし、まだ現世での自分の目的を見出していなかったのでした。

Цзян Цзыя учился у бессмертных мастеров на горе Куньлунь, постигая тайны неба и земли. Он освоил искусство войны, принципы управления и тайны небесного царства. Но он еще не нашел своего предназначения в смертном мире.

ある日、姫発という若い貴族がその地域に狩りに来ました。彼は姫昌の息子で、川辺の賢い漁師の話を聞いていました。真っ直ぐな針を使う老人に興味を持ち、姫発は近づいて彼と会話を始めました。

Однажды молодой дворянин по имени Цзи Фа пришел охотиться в эти места. Он был сыном Цзи Чана и слышал истории о мудром рыбаке у реки. Из-за любопытства к старику, который использовал прямой крючок, Цзи Фа подошел и начал с ним беседовать.

彼らの会話は数時間続きました。姜子牙は商王朝の衰退と、秩序を回復するための公正な支配者の必要性について語りました。彼は民衆の苦しみと王室を蝕む腐敗について述べました。姫発は理解を深めながら耳を傾けました。

Их беседа длилась часами. Цзян Цзыя говорил о упадке династии Шан и необходимости справедливого правителя для восстановления порядка. Он описал страдания народа и коррупцию, которая поразила королевский двор. Цзи Фа слушал с растущим пониманием.

姜子牙は軍事戦略と天の予言に関する知識を明かしました。彼は迫り来る戦争と、周家が暴君を倒す上で果たす役割について語りました。彼の言葉には天の権威の重みがあり、姫発は彼を偉大な知恵の達人として認めました。

Цзян Цзыя раскрыл свои знания военной стратегии и небесного пророчества. Он говорил о грядущей войне и роли, которую семья Чжоу сыграет в свержении тирана. Его слова несли вес небесного авторитета, и Цзи Фа признал в нем мастера великой мудрости.

姜子牙の知識と洞察に感銘を受けた姫発は、彼を周の朝廷に招きました。姜子牙は受け入れ、長い待機の時期がついに終わったことを知りました。彼は今、周の指導部の首席戦略家および顧問としてその地位に就くことになります。

Впечатленный знаниями и проницательностью Цзян Цзыя, Цзи Фа пригласил его присоединиться к двору Чжоу. Цзян Цзыя принял приглашение, зная, что его долгий период ожидания наконец закончился. Теперь он займет место главного стратега и советника руководства Чжоу.

老漁師は川辺の職を離れ、周の都へと旅立ちました。そこで彼は最終的に商王朝に挑戦する勢力を組織し始めました。彼の任命は王国の歴史における新しい章の始まりを告げるものであり、それは大戦争と周王朝の最終的な確立へと導くのでした。

Старый рыбак покинул свой пост у реки и отправился в столицу Чжоу. Там он начал организовывать силы, которые в конечном итоге бросят вызов династии Шан. Его назначение ознаменовало начало новой главы в истории царства, которая приведет к великой войне и окончательному установлению династии Чжоу.